Переклад тексту пісні Если я вернусь - Александр Маршал

Если я вернусь (оригінал)

Распахнётся окно, и запахнет весной,
Разлетится осколками грусть…
Мы по парку, как дети, промчимся с тобой —
Это если я завтра вернусь
Боевой камуфляж на «парадку"сменю,
С сыном, с дочкой своей обнимусь,
Мы закажем на ужин всё то, что в меню —
Это если я завтра вернусь
Нас окружат друзья, и в весёлой толпе
Я пойму, что уже не боюсь,
Ты тайком, потихоньку прижмёшься ко мне —
Это если я завтра вернусь
А на следующий день мы пойдём к пацанам,
Со слезами в глазах поклонюсь,
Тем, которых сердца до сих пор бьются там…
Это если я завтра вернусь…
Только если я завтра вернусь…

Если я вернусь (переклад)

Відчиниться вікно, і запахне навесні,
Розлетиться уламками смуток.
Ми по парку, як діти, промчимося з тобою —
Це якщо я завтра повернуся
Бойовий камуфляж на «порядку»зміню,
З сином, з дочкою своєю обнімусь,
Ми замовимо на вечерю все те, що в меню —
Це якщо я завтра повернуся
Нас оточать друзі, і у веселому натовпі
Я розумію, що вже не боюся,
Ти потай, потихеньку притиснешся до мені—
Це якщо я завтра повернуся
А на наступний день ми підемо до пацанів,
З сльозами в очах вклонюся,
Тим, яких серця досі б'ються там…
Це якщо я завтра повернуся...
Тільки якщо я завтра повернуся...