Переклад тексту пісні Эх, вернуться бы мне домой - Александр Маршал

Эх, вернуться бы мне домой (оригінал)

Эдельвейсов в помине нет, там в горах, где стоял наш блокпост,
Только скалы, да камни окрест — среди впаянных в небо звёзд.
Ни кустов, ни замшелых трав, а в расщелинах прячется смерть,
И какой уж тут, к чёрту, устав — каждый сам за себя, и за всех.
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Молча слушаем тишину, над дорогой плывёт туман,
И мы молим взойти луну — на полночный небесный стан.
Как мы просим её помочь до рассвета включить нам свет —
Чтоб не стала последней ночь, в наши двадцать неполных лет!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Каждый шорох — что камнепад, липким страхом ползёт по спине,
Не хотим мы ни в рай, ни в ад — в непонятной этой войне.
Словно сон: вижу, плачет мать, приходя не ко мне на погост,
Но я буду горой стоять за забытый в горах блокпост!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая тот самый бой
Бой, в котором я был убит…

(переклад)

Едельвейсів у помині немає, там у горах, де стояв наш блокпост,
Тільки скелі, та камені навкруги—— серед впаяних у небо зірок.
Ні кущів, ні замшелих трав, а в ущелинах ховається смерть,
І який уже тут, до чорту, статут — кожен сам за себе, і за всіх.
Приспів:
Ех, повернутись би мені додому!
І вино би з друзями пити,
Згадуючи останній бій серед скель
І гранітних плит.
Мовчки слухаємо тишу, над дорогою пливе туман,
І ми молимо зійти місяць— на північний небесний стан.
Як ми просимо її допомогти до світанку включити нам світло
Щоб не стала останній ніч, наші двадцять неповних років!
Приспів:
Ех, повернутись би мені додому!
І вино би з друзями пити,
Згадуючи останній бій серед скель
І гранітних плит.
Кожен шерех — що камнепад, липким страхом повзе по спині,
Не хочемо ми ні в рай, ні в ад — у незрозумілій цій війні.
Немов сон: бачу, плаче мати, приходячи не не мені на погост,
Але я буду горою стояти за забутий в горах блокпост!
Приспів:
Ех, повернутись би мені додому!
І вино би з друзями пити,
Згадуючи останній бій серед скель
І гранітних плит.
Ех, повернутись би мені додому!
І вино би з друзями пити,
Згадуючи цей бій
Бій, у якому я був убитий…