Переклад тексту пісні Эй, птица - Александр Маршал

Эй, птица (оригінал)

Полно воды заплаканное небо,
Над городом застыло до утра —
Умчаться ввысь свободной птицей мне бы,
Из спящего унылого двора!
И с тишиной досыта кричащей,
Тугою, как надёжная броня —
Я вспоминаю о тебе всё чаще,
Чем дальше ты уходишь от меня
Эй, птица, окольцованная небом!
Завидую, как раб, твоей судьбе,
Намного дольше век отпущен мне был,
А крылья всё ж дарованы тебе!..
И, может быть, для грусти нет причины,
И, кажется, должно быть всё равно,
Но так бывает — взрослые мужчины
Душою рвутся, словно полотно!

Эй, птица (переклад)

Повно води заплакане небо,
Над містом застигло до ранку—
Вмчатися вгору вільним птахом мені,
З сплячого похмурого двору!
І з тишиною досить кричачою,
Тугою, як надійна броня—
Я згадую про тебе все частіше,
Чим далі ти йдеш від мене
Гей, птах, окільцьований небом!
Заздрю, як раб, твоїй долі,
Набагато довше століття відпущений мені був,
А крила все ж даровані тобі!..
І, можливо, для смутку немає причин,
І, здається, має бути все одно,
Але так буває — дорослі чоловіки
Душою рвуться, мов полотно!