Переклад тексту пісні Дороги - Александр Маршал

Дороги (оригінал)

Дорога как факел во тьме всё время по жизни петляет
Ты снишься так часто и мне дорог в этой жизни хватает,
А легких дорог просто нет, а легких дорог не бывает
И каждый проносит свой крест дорогу свою выбирает.
Кому-то дорога — этап на север, восток или дальше
Кому-то уехать — пустяк, кому-то — вернуться пораньше,
А кто-то бежит от судьбы дорогу как мать обнимая,
Пылают дороги войны, свечой восковой догорая.
Припев:
Дороги, дороги, дороги синеют вдали города
Перроны, перроны, перроны, от вас не уйти никуда
Дороги, дороги, дороги пьянеешь от стука колес
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.
У веры дорога одна и всех она к храму приводит,
Кому-то дорога — тюрьма, кому-то — свобода и воля.
А легких дорог просто нет, а легких дорог не бывает
И каждый проносит свой крест дорогу свою выбирает.
Припев:
Дороги, дороги, дороги синеют вдали города
Перроны, перроны, перроны, от вас не уйти никуда
Дороги, дороги, дороги пьянеешь от стука колес
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.
Дороги, дороги, дороги синеют вдали города
Перроны, перроны, перроны, от вас не уйти никуда
Дороги, дороги, дороги пьянеешь от стука колес
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.
И видишь в окошке то речку то поле, то плач одиноких берёз.

(переклад)

Дорога як смолоскип у темряві весь час по житті петляє
Ти снишся так часто і мені доріг в цьому житті вистачає,
А легких доріг просто немає, а легких доріг не буває
І кожен проносить свій хрест дорогу свою вибирає.
Комусь дорога — етап на північ, схід чи далі
Комусь виїхати - дрібниця, комусь - повернутися раніше,
А хто біжить від долі дорогу як мати обіймаючи,
Палають дороги війни, восковою свічкою догоряючи.
Приспів:
Дороги, дороги, дороги синіють вдалині міста
Перони, перони, перони, від вас не піти нікуди
Дороги, дороги, дороги п'янієш від стуку коліс
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.
У віри дорога одна і всіх вона до храму приводить,
Комусь дорога - в'язниця, комусь - свобода і воля.
А легких доріг просто немає, а легких доріг не буває
І кожен проносить свій хрест дорогу свою вибирає.
Приспів:
Дороги, дороги, дороги синіють вдалині міста
Перони, перони, перони, від вас не піти нікуди
Дороги, дороги, дороги п'янієш від стуку коліс
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.
Дороги, дороги, дороги синіють вдалині міста
Перони, перони, перони, від вас не піти нікуди
Дороги, дороги, дороги п'янієш від стуку коліс
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.
І бачиш в віконці то річку то полі, то плач самотніх берез.