Переклад тексту пісні Безумные ночи - Александр Маршал

Безумные ночи (оригінал)

Шафрановый вечер, застывший закат —
Забудут любовь, близоруко.
И нашу печаль, не считая затрат,
Обнимет безмолвная тень-недотрога.
Закат, засыпая, сквозь вечер смотря,
Согреет лучами родную улыбку.
И Солнце, венчаясь с любовью, горя,
Исправит жестокую нашу ошибку.
Июльские ночи на спящих прудах,
Вздыхая, обнимут Луну одиноко.
И чувства, гадая на желтых бобах,
Заглянут сквозь слезы в глаза без упрека.
Хрустальное небо на «Лунной гряде»
На руки возьмет Маргариту;
И Мастер за ней, задыхаясь в огне,
Попросит у звездного неба защиту.
И ты не посмеешь забыть и предать —
Безумные ночи случайно вернутся.
Я буду сквозь память тебя целовать,
И чувства былые внезапно проснутся.
И ты не посмеешь забыть и предать —
Безумные ночи случайно вернутся.
Я буду сквозь память тебя целовать,
И чувства былые внезапно проснутся.
И пух тополиный заснувших аллей
Снежинками в воздухе будет кружиться.
Безумные ночи капризных теней
Страдая, заставят любовь возвратиться.
Безумные ночи капризных теней
Страдая, заставят любовь возвратиться.

Безумные ночи (переклад)

Шафрановий вечір, застиглий захід сонця —
Забудуть кохання, короткозоро.
І нашу сум, не рахуючи витрат,
Обійме безмовна тінь-недоторка.
Захід сонця, засинаючи, крізь вечір дивлячись,
Зігріє променями рідну посмішку.
І Сонце, вінчаючись з любов'ю, горя,
Виправить жорстоку нашу помилку.
Липневі ночі на сплячих ставках,
Зітхаючи, обіймуть Місяць самотньо.
І почуття, ворожить на жовтих бобах,
Заглянути крізь сльози в очі без докору.
Кришталеве небо на «Місячній гряді»
На руки візьме Маргариту;
І Майстер за ній, задихаючись у вогні,
Попросить у зоряного неба захист.
І ти не посмієш забути і зрадити —
Шалені ночі випадково повернуться.
Я буду крізь пам'ять тебе цілувати,
І почуття колишні раптово прокинуться.
І ти не посмієш забути і зрадити —
Шалені ночі випадково повернуться.
Я буду крізь пам'ять тебе цілувати,
І почуття колишні раптово прокинуться.
І пух тополіний заснулих алей
Сніжинками у повітрі буде крутитися.
Шалені ночі примхливих тіней
Страждаючи, змусять кохання повернутися.
Шалені ночі примхливих тіней
Страждаючи, змусять кохання повернутися.