Переклад тексту пісні Барак - Александр Маршал

Барак (оригінал)

Барак продувает со всех сторон, а сон на ветру — это страшный сон,
А может — совсем не ложиться спать, мгновение — и снова вставать,
Вставать, вставать, вставать, вставать.
Вставать… нужно снова вставать…
А там — в чёрном небе блестит луна, она в целом мире совсем одна,
Ну что — в самом деле молиться ей, а в поле хоронят твоих друзей…
Кладут… твоих лучших друзей
Припев:
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Ты что, такой добрый седой старик, ты что — ко мне в душу душой проник,
Ты где — наяву или я в бреду, пусти, я на небо один уйду…
Пусти… я спокойно уйду…
Светло ль, льдом холодным на лбу рука, глаза — и спокойствие старика,
А с солнцем сквозь щели пробилась жизнь и лучик надежды во тьме дрожит!
Во тьме… светлый лучик дрожит.
Припев:
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты, топит мосты, мосты.

(переклад)

Барак продуває з всіх сторін, а сон на вітру — це страшний сон,
А може — зовсім не лягати спати, мить — і знову вставати,
Вставати, вставати, вставати, вставати.
Вставати... треба знову вставати...
А там — у чорному небі блищить місяць, він у цілому світі зовсім один,
Ну — — справді молитися їй, а в поле ховають твоїх друзів...
Кладають… твоїх найкращих друзів
Приспів:
Сонце з волі в душу пробивається, десь у тундрі виростуть квіти...
Життя над грішним тілом знущається, топить мости.
Ти, що, такий добрий сивий старий, ти, що — до мене душею проник,
Ти де — наяву або я в¸бреду, пусти, я на небо один піду...
Пусти… я спокійно піду…
Світло ль, льодом холодним на лоба рука, очі — і спокій старого,
А з сонцем крізь щілини пробилося життя і промінь надії у темряві тремтить!
У темряві… світлий промінець тремтить.
Приспів:
Сонце з волі в душу пробивається, десь у тундрі виростуть квіти...
Життя над грішним тілом знущається, топить мости.
Сонце з волі в душу пробивається, десь у тундрі виростуть квіти...
Життя над грішним тілом знущається, топить мости.
Життя над грішним тілом знущається, топить мости, топить мости, мости.