Переклад тексту пісні Марионетки - Александр Ф. Скляр

Марионетки (оригінал)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы.
Взгляд похож на взгляд,
А день — на день.
Я устал и отдыхая
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.
Арлекины и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.
Проигрыш
Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно,
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
Но вот хозяин гасит свечи.
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

Марионетки (переклад)

Особи стерті, фарби тьмяні,
Чи то люди, чи ляльки.
Погляд схожий на погляд,
А день — на день.
Я втомився і відпочиваючи
В балаган вас запрошую,
Де ляльки так схожі на людей.
Арлекини та пірати, циркачі та акробати,
І лиходій, чий вигляд вселяє страх.
Вовк і заєць, тигри в клітці —
Усі вони маріонетки
У спритних і навантажених руках.
Вовк і заєць, тигри в клітці —
Усі вони маріонетки
У спритних і навантажених руках.
Ляльок смикають за нитки,
На лиці у них усмішки,
І грає клоун на трубі.
І в процесі уявлення
Складається враження,
Що ляльки танцюють самі по собі.
Програш
Ах, до чого часом прикро,
Що господаря не видно,
Вгору і в темряву йде нитка.
А ляльки так йому слухняні,
І ми віримо простодушно
Те, що лялька може говорити.
А ляльки так йому слухняні,
І ми віримо простодушно
Те, що лялька може говорити.
Але ось господар гасить свічки.
Кончений бал і закінчений вечір,
Засяє місяць у хмарах.
І ляльок знімуть з нитки довгою,
І, засипавши нафталіном,
У вигляді ганчір'я складуть у скринях.
І ляльок знімуть з нитки довгою,
І, засипавши нафталіном,
У вигляді ганчір'я складуть у скринях.