Переклад тексту пісні Новые китайцы - Александр Ф. Скляр

Новые китайцы (оригінал)

Опускайся осторожно,
Не кричи и не пугайся — смерти нет!
Видишь черные собаки —
Пропусти их дай дорогу — смерти нет!
Только так свои ступени
Отсчитаешь шаг за шагом до конца.
Шаг за шагом, вдох и выдох
Снова шаг, дыши ровнее — смерти нет!
Всё на свете слишком сложно,
В то же время очень просто — смерти нет!
Я хочу сказать как я люблю тебя,
Но невозможно — всё в себе!
Если б люди жили вечно,
Разве было б интересней — время нет!
Опускайся ещё глубже,
Перестань считать ступени — всё в тебе!
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Завтра снова выйдем в моря,
Нервы скрученным канатом — время нет!
Ванты для того, кто младше
Зорче впереди смотрящий — всё в тебе!
Вверх фонтан над горизонтом
В сумку желтые дублоны — всё к себе!
Альбатрос завис над мачтой,
Вижу землю, всё напрасно — смерти нет!
Не будем расставаться, а лучше посмеёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, а лучше улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте улыбнёмся…

Новые китайцы (переклад)

Опускайся обережно,
Не кричи і не лякайся смерті немає!
Бачиш чорні собаки—
Пропусти їх, дай дорогу – смерті немає!
Тільки так свої щаблі
Відрахуєш крок за кроком до кінця.
Крок за кроком, вдих і видих
Знову крок, дихай рівніше — смерті немає!
Все на світі дуже складно,
У той час дуже просто смерті немає!
Я хочу сказати як я люблю тебе,
Але неможливо — все в собі!
Якщо б люди жили вічно,
Хіба було б цікавіше — час немає!
Опускайся ще глибше,
Перестань рахувати щаблі— все в тебе!
Давайте опускатися, давайте посміхнемося
Ми нові китайці, ми нові японці.
Давайте опускатися, давайте посміхнемося
Ми нові китайці, ми нові японці.
Завтра знову вийдемо в море,
Нерви скрученим канатом - час немає!
Ванти для того, хто молодший
Зорче попереду — все в тебе!
Вгору фонтан над горизонтом
У сумку жовті дублони — все до себе!
Альбатрос завис над щоглою,
Бачу землю, все марно — смерті нема!
Не будемо розлучатися, а краще посміємося
Ми нові китайці, ми нові японці.
Не будемо розлучатися, давайте усміхнемося
Ми нові китайці, ми нові японці.
Не будемо розлучатися, а краще усміхнемося
Ми нові китайці, ми нові японці.
Давайте усміхнемося…