Переклад тексту пісні Судный день - Александр Буйнов

Судный день (оригінал)

Все тленно и всему конец: гордыни, зависти, богатству и греху.
И смерть циничная реальности венец нам подытожит жизни веху.
Придем на окончательный расчет, став в очередь подобострастно,
Толкаться будем — синяки не в счет, тут ври не ври — уже напрасно.
Судья там строг и не подкупен, у заседателей хвосты, копыта.
Здесь взяток не берут, не делают отсрочек и дело каждого уже прошито.
Там есть прощение, луч надежды, кто жизнью праведною жил.
Кому-то посчастливилось однажды и он аванс от Бога получил.
Все тленно и всему конец: гордыни, зависти, богатству и греху.
И смерть циничная реальности венец нам подытожит жизни веху.
Придем на окончательный расчет, став в очередь подобострастно,
Толкаться будем — синяки не в счет, тут ври не ври — уже напрасно.
Тут ври не ври — уже напрасно.

(переклад)

Все тлінно і все кінець: гордині, заздрощі, багатству і гріху.
І смерть цинічна реальності вінець нам підсумує життя віху.
Прийдемо на остаточний розрахунок, ставши в чергу улесливо,
Штурхатися будемо— синяки не рахунок, тут бреши не ври — вже даремно.
Суддя там строгий і не підкуплений, у засідателів хвости, копита.
Тут хабарів не беруть, не роблять відстрочок і справу кожного вже прошито.
Там є прощення, промінь надії, хто життям праведним жив.
Комусь пощастило якось і він аванс від Бога отримав.
Все тлінно і все кінець: гордині, заздрощі, багатству і гріху.
І смерть цинічна реальності вінець нам підсумує життя віху.
Прийдемо на остаточний розрахунок, ставши в чергу улесливо,
Штурхатися будемо— синяки не рахунок, тут бреши не ври — вже даремно.
Тут бреши не ври — вже даремно.