Переклад тексту пісні Судьба - Александр Буйнов

Судьба (оригінал)

Вот и жизнь, ты моя жизнь,
То ухабы, то канавы,
Реки все без переправы,
Так что знай себе, держись.
Ну, а я и не дрожу среди этой круговерти,
Может быть, мне шаг до смерти,
А я все твержу, твержу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
То поманит как магнит,
А потом на дно забросит
И прощенья не попросит,
Ничего не объяснит.
Но мне такая по плечу,
И пускай мы в разном весе,
А это даже интересней,
И я сдаваться не хочу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Попросил я у судьбы
Хоть чуть-чуть исправиться,
Она даже не старается,
Понапрасну все мольбы.
И ну-да ладно, всё равно,
Ох, ты жизнь моя лихая,
Мне сгодится и такая,
А другой и не дано.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Видать, такая она,
Судьба, такая моя судьба,
Видать, такая она, судьба моя,
Упрямая, упрямая, упрямая.

Судьба (переклад)

Ось і життя, ти моє життя,
То вухаби, то канави,
Річки всі без переправи,
Так що знай собі, тримайся.
Ну, а я і не тремчу серед цієї круговерті,
Може, мені крок до смерті,
А я все тверджу, тверджу.
Мабуть, така вона,
Доля така моя доля
Мабуть, така вона,
Доля моя вперта.
То поманить як магніт,
А потім на дно закине
І прощення не попросить,
Нічого не пояснить.
Але мені така по плечу,
І нехай ми в різній вазі,
А це навіть цікавіше,
І я здаватися не хочу.
Мабуть, така вона,
Доля така моя доля
Мабуть, така вона,
Доля моя вперта.
Попросив я у долі
Хоч трохи виправитися,
Вона навіть не старається,
Даремно всі благання.
І ну-так добре, все одно,
Ох, ти, життя моє лихо,
Мені пригодиться і така,
А другий і не дано.
Мабуть, така вона,
Доля така моя доля
Мабуть, така вона,
Доля моя вперта.
Мабуть, така вона,
Доля, така моя доля,
Мабуть, така вона, доля моя,
Вперта, вперта, вперта.