Переклад тексту пісні Поезд в горах - Александр Буйнов

Поезд в горах (оригінал)

Мы решили поехать на поезде по прекрасной далёкой стране,
По горам и полям — лесополосам, совершить небольшое турне.
Падал снег, и в горах было холодно, скорый поезд утратил всю прыть.
Нам сказали, что волкам здесь голодно, так что лучше все окна закрыть.
Припев:
Поезд в горах застыл на бегу, поезд в горах по колёса в снегу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём,
Поезд в горах уснул на снегу, поезд в горах я забыть не смогу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём.
На рассвете заносы растаяли, поезд ожил и тронулся вдаль,
Замелькали тоннели и станции и реки голубая вуаль,
В ней сверкал переливами разными, цвёл улыбкой на наших губах,
Но останется в памяти праздником ночь и поезд, уснувший в горах.
Припев:
Поезд в горах застыл на бегу, поезд в горах по колёса в снегу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём,
Поезд в горах уснул на снегу, поезд в горах я забыть не смогу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём.
Поезд в горах застыл на бегу, поезд в горах по колёса в снегу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём,
Поезд в горах уснул на снегу, поезд в горах я забыть не смогу,
Поезд в горах, ну, а в поезде том нам хорошо вдвоём.

(переклад)

Ми вирішили поїхати на поїзді по прекрасній далекій країні,
По горах і полям — лісосмугам, здійснити невелике турне.
Падав сніг, і в горах було холодно, швидкий потяг втратив всю спритність.
Нам сказали, що вовкам тут голодно, тож краще всі вікна зачинити.
Приспів:
Потяг у горах застиг на бігу, поїзд у горах по колеса в снігу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох,
Поїзд у горах заснув на снігу, поїзд у горах я забути не зможу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох.
На світанку замети розтанули, поїзд ожив і рушив у далечінь,
Замелькали тунелі та станції та ріки блакитна вуаль,
У ній сяяв переливами різними, цвіла посмішкою на наших губах,
Але залишиться в пам'яті святом ніч і поїзд, що заснув у горах.
Приспів:
Потяг у горах застиг на бігу, поїзд у горах по колеса в снігу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох,
Поїзд у горах заснув на снігу, поїзд у горах я забути не зможу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох.
Потяг у горах застиг на бігу, поїзд у горах по колеса в снігу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох,
Поїзд у горах заснув на снігу, поїзд у горах я забути не зможу,
Поїзд у горах, ну, а в поїзді тому нам добре вдвох.