Переклад тексту пісні Не зову любовь - Александр Буйнов

Не зову любовь (оригінал)

Я знакомый дом ищу в ночи,
Где в дверях оставлены ключи.
Где сгорали рядом две свечи:
Ты и я, я и ты…
Где на белой клавише звонка
Оставляла след твоя рука.
И была печальна, и легка тень твоя.
Тень твоя…
Припев:
Я тебя обратно не зову,
Но уже, как-будто не живу.
-
Умирает душа вечерами.
Вспоминать труднее, чем забыть!
А любить — не значит рядом быть.
Вот и порвана нить между нами.
Всё не гаснет свет в окне ночном,
Только сны остались в доме том.
Жаль, не станет нашим этот дом никогда.
Никогда…
Ты ушла в объятья темноты.
В доме спят увядшие цветы;
И со мной прощаются мечты навсегда.
Навсегда…
Припев:
Я тебя обратно не зову,
Но уже, как-будто не живу.
-
Умирает душа вечерами.
Вспоминать труднее, чем забыть!
А любить — не значит рядом быть.
Вот и порвана нить между нами.
Я любовь обратно не зову,
Но уже, как-будто не живу.
-
Умирает душа вечерами.
Вспоминать труднее, чем забыть!
А любить — не значит рядом быть.
Вот и порвана нить между нами.
Вспоминать труднее, чем забыть!
А любить — не значит рядом быть.
Вот и порвана нить между нами.

(переклад)

Я знайомий будинок шукаю в ночі,
Де в дверях залишено ключі.
Де згоряли поруч дві свічки:
Ти і я, я і ти…
Де на білій клавіші дзвінка
Залишала слід твоя рука.
І була сумна, і легка тінь твоя.
Тінь твоя…
Приспів:
Я тебе назад не кличу,
Але вже, начебто не живу.
-
Вмирає душа вечорами.
Згадувати важче, ніж забути!
А любити — не значить поруч бути.
Ось і порвана нитка між нами.
Все не гасне світло у вікні нічному,
Тільки сни залишилися в домі тому.
Шкода, не стане нашим цей дім ніколи.
Ніколи…
Ти пішла в обійми темряви.
У будинку сплять зів'ялі квіти;
І зі мною прощаються мрії назавжди.
Назавжди…
Приспів:
Я тебе назад не кличу,
Але вже, начебто не живу.
-
Вмирає душа вечорами.
Згадувати важче, ніж забути!
А любити — не значить поруч бути.
Ось і порвана нитка між нами.
Я любов назад не закликаю,
Але вже, начебто не живу.
-
Вмирає душа вечорами.
Згадувати важче, ніж забути!
А любити — не значить поруч бути.
Ось і порвана нитка між нами.
Згадувати важче, ніж забути!
А любити — не значить поруч бути.
Ось і порвана нитка між нами.