Переклад тексту пісні На ветру - Александр Буйнов

На ветру (оригінал)

На ветру живу на ветру, так наверно и умру на ветру.
Что-то в жизни мне тогда удалось, как-то ветром продувало насквозь.
Дул горячий ветер дул ледяной, ничего не мог поделать со мной.
Был он очень и жесток и суров, ни друзей не пощадил, ни врагов.
Оказалось что не всем по нутру жизнь такая на ветру, на ветру.
Но судьбу я не корю, не кляну, что вот так всю жизнь тяну на ветру,
Потому что сквозь меня облака, сквозь меня мгновения, годы, века.
Так стою, не закрывая лица на ветру до конца, до конца.
Об одном лишь попрошу уходя, защитил бы кто от ветра тебя,
Потому что не всем по нутру жизнь такая на ветру, на ветру.
На ветру живу на ветру, так наверно и умру на ветру,
Что-то в жизни мне тогда удалось, как-то ветром продувало насквозь.
Дул горячий ветер дул ледяной, ничего не мог поделать со мной.
Был он очень и жесток и суров, ни друзей не пощадил, ни врагов.
Оказалось что не всем по нутру жизнь такая на ветру, на ветру.
Потому что только мне по нутру жизнь такая на ветру, на ветру.
Потому что только мне по нутру жизнь такая на ветру, на ветру.

(переклад)

На вітрі живу на вітрі, так напевно і помру на вітрі.
Щось у житті мені тоді вдалося, якось вітром продувало наскрізь.
Дув гарячий вітер віяв крижаний, нічого не міг поробити зі мною.
Був він дуже і жорсткий і суворий, ні друзів не пощадив, ні ворогів.
Виявилося, що не всім за внутрішнє життя таке на вітру, на вітру.
Але долю я не корю, не кляну, що ось так все життя тягну на вітрі,
Бо крізь мене хмари, крізь мене миті, роки, віки.
Так стою, не закриваючи обличчя на вітрі до кінця, до кінця.
Про одного лише попрошу йдучи, захистив би хто від вітру тебе,
Бо не всім за внутрішнє життя таке на вітру, на вітру.
На вітрі живу на вітрі, так напевно і помру на вітрі,
Щось у житті мені тоді вдалося, якось вітром продувало наскрізь.
Дув гарячий вітер віяв крижаний, нічого не міг поробити зі мною.
Був він дуже і жорсткий і суворий, ні друзів не пощадив, ні ворогів.
Виявилося, що не всім за внутрішнє життя таке на вітру, на вітру.
Тому що тільки мені за життя таке на вітрі, на вітрі.
Тому що тільки мені за життя таке на вітрі, на вітрі.