Переклад тексту пісні На распутье трёх дорог - Александр Буйнов

На распутье трёх дорог (оригінал)

Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк.
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.
Посох, плащ, стопы босые
Ряса грубого сукна
Как зовут тебя?
Россия — отвечала мне она.
Верь, когда-то я блистала
Синью глаз, шитьём шелков
Знать теперь пора настала
Искупления грехов.
Что всегда была нарядной,
Что плясала, пела всласть,
Что злодею безоглядно в одночасье отдалась.
Тот злодей в ладоши хлопал
И к коленям припадал,
А натешившись холопам
На глумление отдал.
Там и били, и топтали
Шили плаху и топор
Ох, в лагеря страдать кидали
Пули метили в упор.
А теперь брожу по свету,
Проклиная эти дни,
Дай мне медную монету
И Господь тебя храни.
И пошла своей дорогой
Теребя нательный крест.
Только тихо вслед убогой
Спел печальный благовест.
Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.

На распутье трёх дорог (переклад)

Там, де небо, полог світлий
Там, де нив просторий широкий.
Божу мандрівницю я зустрів
На роздоріжжі трьох доріг.
Посох, плащ, стопи босі
Ряса грубого сукна
Як звуть тебе?
Росія,— відповіла мені вона.
Вір, колись я блискувала
Синню очей, шиттям шовків
Знати тепер настав час
Спокута гріхів.
Що завжди була ошатною,
Що танцювала, співала досхочу,
Що лиходію безоглядно відразу віддалася.
Той лиходій у лади плескав
І к колінам припадав,
А натішившись холопам
Наглумлення віддав.
Там і били, і топтали
Шили плаху і сокиру
Ох, у табори страждати кидали
Кулі мітили в упор.
А тепер блукаю по світу,
Проклинаючи ці дні,
Дай мені мідну монету
І Господь тебе бережи.
І пішла своєю дорогою
Тереблячи натільний хрест.
Тільки тихо за убогою
Співав сумний благовіст.
Там, де небо, полог світлий
Там, де нив просторий широкий
Божу мандрівницю я зустрів
На роздоріжжі трьох доріг.