Переклад тексту пісні Москва. Бизнес-ланч - Александр Буйнов

Москва. Бизнес-ланч (оригінал)

Москва, бизнес-ланч — Славянский базар
Поют дифирамбы про черный обнал,
Сидят, обсуждают возможный навар
Слащавые речи, восточный кадал.
Запутаны цифры, оратора нет
Процесс многоликий похож на секрет.
Безцветные лица, мерцающий свет
Эмоции и чувства — табу и запрет.
Все смотрят в глаза, ненавидят затылком
И мысли снуют по гнилым переулкам.
Здесь
Шейлок*
в почете, кичатся
Гопсеком*
И мнит себя каждый научным экспертом.
Лукавый взгляд, звенящий бокал
Игра в поддавки и звериный оскал.
Давайте мы завтра поставим всех в ряд
Затем через утро уже всех подрят.
… чиновник и вор
Двойные стандарты и пафосный вздор.
Пахабный и толстый — пустые слова.
Скорее на воздух, болит голова.
Все смотрят в глаза, ненавидят затылком
И мысли снуют по гнилым переулкам.
Здесь Шейлок* в почете, кичатся Гопсеком
И мнит себя каждый научным экспертом.
Все смотрят в глаза, ненавидят затылком
И мысли снуют по гнилым переулкам.
Здесь Шейлок* в почете, кичатся Гопсеком
И мнит себя каждый научным экспертом.
Москва, бизнес-ланч, Москва, бизнес-ланч, Москва, бизнес-ланч, Москва.

(переклад)

Москва, бізнес-ланч - Слов'янський базар
Співають дифірамби про чорний обвал,
Сидять, обговорюють можливий навар
Слащаві промови, східний кадал.
Заплутані цифри, оратора немає
Процес багатоликий схожий на секрет.
Безбарвні обличчя, мерехтливе світло
Емоції та почуття — табу та заборона.
Усі дивляться в очі, ненавидять потилицею
І думки снують по гнилих провулках.
Тут
Шейлок*
у пошані, хизуються
Гопсеком*
І мне себе кожен науковим експертом.
Лукавий погляд, дзвінкий келих
Гра в піддавки і звірячий оскал.
Давайте ми завтра поставимо всіх у ряд
Потім за ранок вже всіх підряпають.
… чиновник і злодій
Подвійні стандарти і пафосний дурниця.
Похабний і товстий — порожні слова.
Скоріше на повітря, болить голова.
Усі дивляться в очі, ненавидять потилицею
І думки снують по гнилих провулках.
Тут Шейлок* у пошані, хизуються Гопсеком
І мне себе кожен науковим експертом.
Усі дивляться в очі, ненавидять потилицею
І думки снують по гнилих провулках.
Тут Шейлок* у пошані, хизуються Гопсеком
І мне себе кожен науковим експертом.
Москва, бізнес-ланч, Москва, бізнес-ланч, Москва, бізнес-ланч, Москва.