Переклад тексту пісні Любимая - Александр Буйнов

Любимая (оригінал)

Всё было как всегда и тёплый вечер
Нам многое с тобою обещал.
Ты нежно обнимала мои плечи,
Тебя я очень робко целовал.
Шуршали тихо листья под ногами,
Ты разжигала страсть в моей крови.
Я как мальчишка пред тобою замер
С нелепыми словами о любви.
Припев:
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль,
что не моя.
Я знаю, что слова мои напрасны
Пожар моей любви давно потушен.
Теперь ты улыбаешься другому,
А я тебе нисколечко не нужен.
Я взглядом вас обоих провожаю
Обиды горечь застилает след.
Тебя всё также милой называю,
Но ничего не слышу я в ответ.
Припев:
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль,
что не моя.
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль…
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль, что…
Любимая, любимая.

Любимая (переклад)

Все було як завжди і теплий вечір
Нам багато чого з тобою обіцяв.
Ти ніжно обіймала мої плечі,
Тебе я дуже несміливо цілував.
Шурхало тихо листя під ногами,
Ти розпалювала пристрасть у моїй крові.
Я як хлопчик перед тобою завмер
З безглуздими словами про любов.
Приспів:
Кохана, кохана, сто разів я повторю, ти найкрасивіша, немає сил тебе люблю.
Ти мила, ти ніжна, немає життя без тебе, зірка чарівна, як шкода,
що не моя.
Я знаю, що слова мої марні
Пожежа моєї любові давно згашена.
Тепер ти посміхаєшся іншому,
А я тибі анітрохи не потрібний.
Я поглядом вас обох проводжу
Образи гіркота застилає слід.
Тебе все також милою називаю,
Але нічого не чую я у відповідь.
Приспів:
Кохана, кохана, сто разів я повторю, ти найкрасивіша, немає сил тебе люблю.
Ти мила, ти ніжна, немає життя без тебе, зірка чарівна, як шкода,
що не моя.
Кохана, кохана, сто разів я повторю, ти найкрасивіша, немає сил тебе люблю.
Ти мила, ти ніжна, немає життя без тебе, зірка чарівна, як шкода…
Кохана, кохана, сто разів я повторю, ти найкрасивіша, немає сил тебе люблю.
Ти мила, ти ніжна, немає життя без тебе, зірка чарівна, як шкода, що…
Кохана, кохана.