Переклад тексту пісні Девочка и шампанское - Александр Буйнов

Девочка и шампанское (оригінал)

Эта девочка стоит бутылки шампанского, я смотрю на неё сквозь хрустальный
стакан.
Как упруга она самка тигра бенгальского я наверное пьян, я изыскано пьян
Я бокал разобью и пойду с ней знакомится, я всегда, что могу выпиваю за дам.
В этом зале пустом жизнь моя переломится бледной розой упав к этим стройным
ногам.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
И загнулась она словно кошка домашняя, и с лукавой усмешкой шепнула: «Пошли»
И прижалась ко мне будто ангельша падшая, оторвав поцелуем от грешной земли.
Хохотала безумно прекрасная бестия и оркестр иступлёно играл, играл о былом,
И кружил нас по улицам вихрь сумасшествия, и мерцали глаза её жёлтым огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Эта девочка стоит конечно же большего, мы теряя рассудок, тонули в вине.
И в объятьях сплетённые взлетали над площадью, измождённые падали в тягостном
сне.
Я проснулся один от похмелья ужасного и вокруг никого и безмолвно кругом,
Лишь стоит на подносе бутылка шампанского и мерцает в ней роза безумным огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит что-то сводит с ума
Этой ночью шальной будет всё что захочешь, только ты пожелай всё что хочешь
сама.
Только ты пожелай всё что хочешь сама… Только ты пожелай всё что хочешь сама…

(переклад)

Ця дівчинка стоїть пляшки шампанського, я дивлюся на неї крізь кришталевий
склянка.
Як пружна вона самка тигра бенгальського я напевно п'яний, я вишукана п'яний
Я келих розіб'ю і піду з нею знайомиться, я завжди, що можу випиваю за дам.
У цьому порожньому залі життя моє зламається блідою трояндою впавши до цих струнких
ногам.
Приспів:
Цієї ночі шаленою цієї місячної ночі, щось серце болить, щось зводить з розуму.
Цієї ночі шаленою буде все, що захочеш, тільки ти побажай все,
що хочеш сама.
І загнулася вона ніби кішка домашня, і лукавою усмішкою шепнула: «Пішли»
І притиснулася до мене ніби ангельша занепала, відірвавши поцілунком від грішної землі.
Реготала шалено прекрасна бестія і оркестр несамовито грав, грав про колишнє,
І кружив нас по вулицях вихор божевілля, і мерехтіли очі її жовтим вогнем.
Приспів:
Цієї ночі шаленою цієї місячної ночі, щось серце болить, щось зводить з розуму.
Цієї ночі шаленою буде все, що захочеш, тільки ти побажай все,
що хочеш сама.
Ця дівчинка коштує звичайно більше, ми втрачаючи розум, тонули у вині.
І в обіймах сплетені злітали над площею, виснажені падали в тяжкому
сні.
Я прокинувся один від похмілля жахливого і навколо нікого і безмовно навколо,
Лише стоїть на підносі пляшка шампанського і мерехтить у ній троянда шаленим вогнем.
Приспів:
Цієї ночі шаленою цієї місячної ночі, щось серце болить, щось зводить з розуму.
Цієї ночі шаленою буде все, що захочеш, тільки ти побажай все,
що хочеш сама.
Цієї ночі шаленою цієї місячної ночі, щось серце болить, щось зводить з розуму.
Цієї ночі шаленою буде все що захочеш, тільки ти побажай все що хочеш
сама.
Тільки ти побажай все що хочеш сама… Тільки ти побажай все що хочеш сама…