Переклад тексту пісні Чуваки - Александр Буйнов

Чуваки (оригінал)

В жёлтых кварталах огромных рвутся на свет мотыльки,
В барах бездонных и тёмных грустно сидят чуваки.
Вышел один из-под Лобни, словно какой печенег.
Водки спросил преисподней, видимо свой человек.
И с немигающим взглядом смотрит куда-то чувак,
То ли назвался мне братом, то ли не звался никак.
То ли вернулся из боя весь в орденах и крестах.
Прошлое, как на ладони, в тёмных, как прорубь, глазах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Даже закуска для водки, как мне его не понять,
Эх, даже песни всё те же, всё, блин, про родину мать.
Также с улыбкою детской смерть называет игрой
И на груди молодецкой крестик мерцает златой.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Только никто не узнает, что у него за душой
Также он ловко стреляет левой и правой рукой.
Что ж, православные, жгите, душу в ночных кабаках
Пепел по ветру пустите пусть он скрипит на зубах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.

(переклад)

У жовтих кварталах величезних рвуться на світло метелики,
У барах бездонних і темних сумно сидять чуваки.
Вийшов один з-під Лобні, немов якийсь печеніг.
Горілки спитав пекло, мабуть свою людину.
І з немигаючим поглядом дивиться кудись чувак,
Чи то назвався мені братом, чи не звався ніяк.
Чи то повернувся з бою весь в орденах і хрестах.
Минуле, як на долоні, в темних, як ополонка, очах.
Приспів:
Нам би ніч на ногах простояти або Господу душу віддати,
А в раю нам відпустять гріхи, чуваки.
Ми сидимо, розганяємо туман і гуляє по колу склянку
Не такі, ми дурні, чуваки.
Навіть закуска для горілки, як мені його не зрозуміти,
Ех, навіть пісні все ті, все, блін, про батьківщину мати.
Також з посмішкою дитячої смерть називає грою
І на груди молодецької хрестик мерехтить златою.
Приспів:
Нам би ніч на ногах простояти або Господу душу віддати,
А в раю нам відпустять гріхи, чуваки.
Ми сидимо, розганяємо туман і гуляє по колу склянку
Не такі, ми дурні, чуваки.
Тільки ніхто не дізнається, що в нього за душею
Також він вправно стріляє лівою і правою рукою.
Що ж, православні, палите, душу в нічних шинках
Попіл за вітром пустіть нехай він скрипить на зубах.
Приспів:
Нам би ніч на ногах простояти або Господу душу віддати,
А в раю нам відпустять гріхи, чуваки.
Ми сидимо, розганяємо туман і гуляє по колу склянку
Не такі, ми дурні, чуваки.
Нам би ніч на ногах простояти або Господу душу віддати,
А в раю нам відпустять гріхи, чуваки.
Ми сидимо, розганяємо туман і гуляє по колу склянку
Не такі, ми дурні, чуваки.