Переклад тексту пісні Si Tú Supieras - Alejandro Fernandez

Si Tú Supieras (оригінал)

Si tu supieras que tu recuerdo
me acaricia como el viento
que mi corazon se ah quedado
sin palabras para decirte
que es tan grande lo que siento.
Si tu supieras como te ansia
cada espacio de mi cuerpo
como palpitan tus recuerdos en mi alma
cuando se queda tu precencia aqui en mi pecho.
Ven entregame tu amor
para calmar este dolor de no tenerte
para borrar con tus caricias mis lamentos
para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre.
Ven entregame tu amor
que esta mi vida en cada beso para darte
y que se pierda en el pasado
este tormento que no basta el mundo entero
para amarte.
Si tu supieras que es como un grito
que se estrella en el silencio
este vacio de tenerte solo en sue~os
mientras me calma el corazon por ser tu due~o.
Si tu supieras como desangrare en tus ojos mis anhelos cuando me miran
sin saber que estoy muriendo
por entregarte
la pasion que llevo dentro.
Ven entregame tu amor
que sin medida estoy dispuesto a enamorarte
borrar por siempre mi vida
las lagrimas que habitan
y cada noche sin tus besos
en el rincon de mis lamentos.
Ven entregame tu amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
y que se pierda en el pasado este tormento
que no basta todo el tiempo para amarte.

(переклад)

Якби ти знав, що пам'ятаєш
пестить мене, як вітер
що моє серце залишилося
немає слів, щоб сказати тобі
те, що я відчуваю, так чудово.
Якби ти знав, як я жадаю тебе
кожен простір мого тіла
як твої спогади пульсують у моїй душі
коли твоя присутність залишається тут, у моїх грудях.
Дай мені свою любов
щоб заспокоїти цей біль від відсутності тебе
стерти мій жаль своїми ласками
посадити тисячу нових троянд у твоєму лоні.
Дай мені свою любов
що моє життя в кожному поцілунку, який я тобі дарую
і загубитися в минулому
ця мука, що на весь світ не вистачає
любити тебе.
Якби ти знав, що це схоже на крик
що розбивається в тиші
ця порожнеча мати тебе лише у снах
поки моє серце заспокоюється за те, що я твій власник.
Якби ти знав, як я б кровоточив свої бажання в твоїх очах, коли вони дивляться на мене
не знаючи, що я вмираю
за те, що дав тобі
пристрасть, яку я ношу в собі.
Дай мені свою любов
що я без міри готовий закохатися в тебе
стерти моє життя назавжди
сльози, які живуть
і щовечора без твоїх поцілунків
в кутку мого жалю.
Дай мені свою любов
Що моє життя в кожному поцілунку, який я тобі дарую
і нехай ця мука зникне в минулому
Цього всього часу недостатньо, щоб любити тебе.