Переклад тексту пісні Si Te Vas - Alejandro Fernandez

Si Te Vas (оригінал)

Dices que tú amor
no es como ayer.
Cuando naufragaba,
en el mar de mis besos.
Que tal vez el tiempo,
se ha llevado tu ilusión.
Y tu corazón tan solo vive de recuerdos.
Dices que te marchas sin volver,
Y que la distancia borrará mi sufrimiento.
Y me dejarás en ésta obscura soledad,
mi vida si te vas será como un desierto.
Amor como he de vivir sin tí,
tuyos son mis sueños
y mi corazón.
Dime como hacer
para poder seguir viviendo
cada noche sin tus besos
y el abrigo de tu cuerpo.
Amor como he de vivir sin tí.
Si estaré muriendo sin hallar un razón.
Para que palpite más,
mi herido corazón.
No podré vivir sin tí.
Dices que te marchas sin volver,
Y que la distancia borrará mi sufrimiento.
Y me dejarás en ésta obscura soledad,
mi vida si te vas será como un desierto.
Amor como he de vivir sin tí,
tuyos son mis sueños
y mi corazón.
Dime como hacer
para poder seguir viviendo
cada noche sin tus besos
y el abrigo de tu cuerpo.
Amor como he de vivir sin tí.
Si estaré muriendo sin hallar un razón.
Para que palpite más,
mi herido corazón.
No podré vivir sin tí.

(переклад)

ти кажеш, що твоя любов
це не як вчора.
коли він зазнав корабельної аварії,
в морі моїх поцілунків.
Можливо, такий час
ваша ілюзія знята.
А твоє серце живе лише спогадами.
Ви кажете, що йдете, не повернувшись
І що відстань зітре мої страждання.
І ти залишиш мене в цій темній самоті,
моє життя, якщо ти підеш, буде як пустеля.
Люба, як мені без тебе жити?
твої мої мрії
і моє серце.
підкажіть, як зробити
щоб мати можливість продовжувати жити
щовечора без твоїх поцілунків
і притулок твого тіла.
Люби, як мені жити без тебе.
Якщо я помру, не знайшовши причини.
щоб воно більше пульсувало,
моє поранене серце
Я не зможу жити без тебе.
Ви кажете, що йдете, не повернувшись
І що відстань зітре мої страждання.
І ти залишиш мене в цій темній самоті,
моє життя, якщо ти підеш, буде як пустеля.
Люба, як мені без тебе жити?
твої мої мрії
і моє серце.
підкажіть, як зробити
щоб мати можливість продовжувати жити
щовечора без твоїх поцілунків
і притулок твого тіла.
Люби, як мені жити без тебе.
Якщо я помру, не знайшовши причини.
щоб воно більше пульсувало,
моє поранене серце
Я не зможу жити без тебе.