Переклад тексту пісні Que Valga la Pena - Alejandro Fernandez

Que Valga la Pena (оригінал)

A mi me da no sé qué
mirar a los que padecen,
porque han de tener a fuerzas
dos amores a la vez.
Hay que ser malabarista,
andar por la cuerda floja
y saber llevar a cuestas
los temblores del estrés.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
A convivir con los negros,
te tienes que acostumbrar
y aguantar la taquicardia
que esto te va a ocasionar.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate tres.
Te vas a volver esclavo
de tu maldito reloj,
la prisa sera tu aliada,
no hay de otra, ya lo ves.
Vas a tener que tomar
pastillas pa' la memoria
pa' no confundir dos camas
y dos nombres a la vez.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
Te vas a volver un gato
amante de las estrellas,
hay que vivir a escondidas
borrando siempre las huellas.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate diez.

(переклад)

Я не знаю що
подивись на тих, хто страждає,
бо вони повинні мати силу
два кохання відразу.
Треба бути жонглером
ходити по канату
і знати, як контрейлерний
стресовий тремор.
Треба бути хорошим винахідником
вигадувати історії,
коли ти спізнюєшся
і вам навіть потрібен сон.
Треба бути хорошим актором
діяти розумно
коли вони знайдуть вас вдома
ці плями на шиї.
Жити з чорними,
до цього треба звикнути
і витримати тахікардію
що це призведе до вас.
Якщо ти будеш страждати за це,
так того варте.
Не шукай двох кохань,
відразу шукай трьох.
ти станеш рабом
твого проклятого годинника,
поспіх буде твоїм союзником,
іншого, бачите, немає.
тобі доведеться взяти
таблетки для пам'яті
щоб не переплутати два ліжка
і відразу два імені.
Треба бути хорошим винахідником
вигадувати історії,
коли ти спізнюєшся
і вам навіть потрібен сон.
Треба бути хорошим актором
діяти розумно
коли вони знайдуть вас вдома
ці плями на шиї.
ти станеш кішкою
зірковий коханець,
треба жити таємно
завжди стираючи сліди.
Якщо ти будеш страждати за це,
так того варте.
Не шукай двох кохань,
відразу шукай десять.