Переклад тексту пісні C'est la vie - Al Bano Carrisi

C'est la vie (оригінал)

C’est la vie c’est la vie
O niente o così
È fiato e cuore
È prendere o lasciare
È lacrime e sudore
Ma dico ancora sì
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Io vado avanti
Tra i suoi imprevisti venti
Perduti appuntamenti
Ad aspettare un sì
Io l’ho imparato sai
Che pure dentro il fuoco
Una speranza c'è
Ed ho capito ormai
Che per restare in gioco
Ho solamente me
Piangerò, perderò
Ma non credere che io cadrò!
C’est la vie… c’est la vie
Un giorno sei lì
E in un momento
Il tempo ha consumato
Il mondo conquistato
E ridono di te
Ho maledetto me
Quando si alzava il vento
E tu non c’eri mai
Chi mi ha salvato poi
L’orgoglio o il sentimento
Forse i nemici miei
Ma non ho fretta più, no, no
Certe regole ormai le so!
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Non c'è certezza
Ma per una carezza
Io scenderei all’inferno
Per questo sono qui
(Grazie a Fabrizio per questo testo)

C'est la vie (переклад)

C’est la vie c’est la vie
Або нічого чи так
Це дихання і серце
Це візьміть або залиште
Це сльози і піт
Але я все одно кажу так
C’est la vie ... c’est la vie
Нічого страшного
я йду вперед
Серед його несподіваних вітрів
Пропущені зустрічі
Чекати на так
Я навчився цьому, знаєш
Навіть всередині вогню
Є надія
І я вже розумію
Чим залишатися в грі
У мене є тільки я
Я буду плакати, я програю
Але не думай, що я впаду!
C’est la vie ... c’est la vie
Одного разу ти там
І за мить
Час закінчився
Завойований світ
І вони сміються з тебе
Я прокляв себе
Коли піднявся вітер
І тебе там ніколи не було
Хто мене тоді врятував
Гордість чи почуття
Можливо, мої вороги
Але я вже не поспішаю, ні-ні
Я вже знаю деякі правила!
C’est la vie ... c’est la vie
Нічого страшного
Немає впевненості
Але для ласки
Я б спустився до пекла
Тому я тут
(Дякую Фабріціо за цей текст)