Переклад тексту пісні Io ti cerco - Al Bano, Al Bano Carrisi

Io ti cerco (оригінал)

Romina:
Nei colori dell’arcobaleno,
nel silenzio di un giorno piu sereno,
in un cielo di gabbiani,
nelle scie degli aeroplani,
io ti cerco fra le stelle e al di la.
Al Bano:
Tra le nevi e le foreste di montagna,
tra le strade pulite di campagna,
tra le rose dei giardini,
nei sorrisi dei bambini,
io ti cerco nella strada che faro.
Romina:
Nei vulcani che ardono da sempre,
nel calore di una stretta di mano,
nel tuo sguardo solare,
nella pace che verra,
io ti cerco dove il sole nascera.
Both:
Ti amo, ti vivo,
m’innalzo in volo,
ti voglio, ti sento,
cantando in coro.
Ti seguo, ti vivo,
ti voglio, ti amo,
vivendo, amando
io seguo il tuo volo.
Al Bano:
Nei torrenti che danno l’acqua chiara,
nella calma di un lago verso sera,
nella pioggia che scende
lentamente su di noi,
io ti cerco dove l’acqua scorrera.
Both:
Nelle nenie di popoli lontani,
in un coro che offre una preghiera,
sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.
Sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.

(переклад)

Роміна:
У кольорах веселки,
в тиші спокійнішого дня,
в небі чайок,
по слідах літаків,
Шукаю тебе серед зірок і далі.
Аль Бано:
Між снігами і гірськими лісами,
серед чистих заміських доріг,
серед троянд садів,
в усмішках дітей,
Шукаю тебе на дорозі, яку зроблю.
Роміна:
У вулканах, що завжди горіли,
в теплі рукостискання,
в твій сонячний погляд,
у мирі, який прийде,
Шукаю тебе там, де сонце зійде.
обидва:
Я люблю тебе, я живу тобою,
я злітаю вгору,
Я хочу тебе, я відчуваю тебе,
спів хором.
Я слідую за тобою, я живу тобою,
Я хочу тебе, я люблю тебе,
жити, любити
Я слідкую за твоїм рейсом.
Аль Бано:
У струмках, що дають чисту воду,
у вечірній тиші озера,
в дощ, що падає
повільно на нас,
Шукаю тебе, куди вода потече.
обидва:
У колискових піснях далеких народів,
в хорі з молитвою,
на лобі та в очах
з тих, хто страждає найбільше,
Шукаю тебе там, де народиться чоловік.
На лоб і в очі
з тих, хто страждає найбільше,
Шукаю тебе там, де народиться чоловік.