Переклад тексту пісні Une Guitare Un Citoyen - Alain Souchon

Une Guitare Un Citoyen (оригінал)

Par exemple être ailleurs
Avoir envie d'être ailleurs
Rien faire
Avoir envie de rien faire
Prendre des rues
Marcher dans des avenues
Croiser des gens
Avec des soucis d’argent
Sentir son cœur vide éperdument
Comme s’il ne pouvait plus sentir les sentiments
Et dans ces circonstances
Sur une Gibson rouge
Un vieil homme qui chante
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple la vie est rasoir
Aller le matin et revenir le soir
S’ennuyer tant
Mettre la télé tout le temps
Y voir le monde et le gâchis
Et puis après comme on est tout avachi
Sortir prendre l’air
Réfléchir à sa carrière
Les séminaires et les sourires charmants
Mêlant les sentiments et les licenciements
Les filles passent des dimanches très drôles
Leurs amoureux aimant pêcher sous les saules
Et dans ces circonstances
Un feu sur une plage
Et des filles qui dansent
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple elle est partie
Et les filles quand elles sont parties
Nous laissent un mal intérieur
Un mal intérieur
S’asseoir dans un square
Mais qu’est-ce qui s’est passé hier soir
Avec mon cœur et tous ses habits
Tous ses miroirs elle est partie
Et je suis tout seul à Paris sur Seine
Tout seul à Rennes et sur la Vilaine
Tout seul à Londres à Tombouctou
Partout tout seul et ces amoureux partout
Traîner au lit roulé dans la mélancolie
Traîner en babouches
Avec son chewing-gum dans la bouche
Et dans ces circonstances
Chala la la la chala la la la
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Chala la la la
Une guitare un citoyen

(переклад)

Наприклад, бути в іншому місці
Хочеться бути в іншому місці
Нічого не робити
Нічого не хочеться робити
брати вулиці
Прогулянка проспектами
зустрічати людей
З грошовими турботами
Відчути, що його серце шалено порожнє
Ніби він більше не відчуває цих почуттів
І в цих умовах
На червоному Гібсоні
Старий, який співає
Це може бути добре
Гітара – громадянин
Наприклад, життя нудне
Іди вранці і повертайся ввечері
так нудьгувати
Постійно вмикайте телевізор
Побачити світ і безлад
А потім після того, як ми всі впали
Вийдіть на свіже повітря
Поміркуйте про його кар’єру
Семінари та чарівні посмішки
Змішування почуттів і звільнення
У дівчат дуже веселі неділі
Їхні закохані коханці ловлять рибу під вербами
І в цих умовах
Пожежа на пляжі
І танцювальні дівчата
Це може бути добре
Гітара – громадянин
Наприклад, вона пішла
А дівчата, коли їх не буде
залишити нас зі злом всередині
Зло всередині
Сядьте в квадрат
Але що сталося минулої ночі
З моїм серцем і всім його одягом
Усі її дзеркала вона зникла
І я зовсім один у Парижі на Сені
Зовсім один у Ренні та на Вілені
Сам в Лондоні в Тімбукту
Скрізь самий і ці закохані всюди
Меланхолійно зависає в згорнутому ліжку
Прогулянки в капцях
З жуйкою в роті
І в цих умовах
Чала ля ля ля чала ля ля ла
Це може бути добре
Гітара – громадянин
Чала-ла-ля-ля
Гітара – громадянин