Переклад тексту пісні Rêveur - Alain Souchon

Rêveur (оригінал)

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Au Virginie conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La Paix, l’Amour et la Liberté
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est le CAC qu’a commandé
C’est le CAC qu’a cadencé
C’est le CAC avec son gling gling
Qu’a fait: The times, they are changin'
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Abandonnés dans le Sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant, du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et moi, j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps

(переклад)

Трохи індуїстського життя
Ми хотіли солодкого ранку
Ми сказали: «Ви побачите, коли це буде ми
Більше насильства, більше ударів»
Ми побачили наші переможні поцілунки
Дівчата весь час роздягалися
Ой, ой, ой, мрійниками
Ми були мрійниками
У звичайній Вірджинії
Ми змішували трави для висхідного
А з вершини цих сміються повітряних зміїв
Ви могли бачити, як старий світ йде
І приходите до нас ці новинки
Миру, Любові та Свободи
Ой, ой, ой, мрійниками
Ми були мрійниками
І тоді натовп почав марширувати
За законом ринку
І це замовив CAC
Це був CAC, який тактував
Це CAC з його блиском
Що зробив: часи, вони змінюються
Ой, ой, ой, ой, мрійниками
Ми були мрійниками
Покинутий на півдні Марокко
Циганські спідниці, індійські шарфи
Джембес, підбір гітар
Сон Мартіна Лютера Кінга
Світ витягнув зброю
І весь старий військовий матеріал
Тепер від кутової кави до антиподів
Життя дешевше, ніж iPod
І я чекаю, перш ніж заспівати
Чекаю своїх охоронців
Накидаю кілька танцювальних кроків
Під камерами спостереження
Ой, ой, ой, ой, мрійниками
Ми були мрійниками
Трохи індуїстського життя
Ми хотіли солодкого ранку
Ми сказали: «Ви побачите, коли це буде ми
Більше насильства, більше ударів»
Ми побачили наші переможні поцілунки
Дівчата весь час роздягалися