Переклад тексту пісні Presque - Alain Souchon

Presque (оригінал)

A Lille sur la grand place
Par un jeu subtil de glaces
J’avais son profil de face
Elle a glissé l’argent sous la tasse
S’est levée, je l’ai perdue
J’aurais dû
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi
On a presque poussé la porte
Presque passé sous le porche
Et puis dans la cour fleurie
Le mot qu’elle a dit
Sur sa joue j’ai posé mon index
Elle a glissé sa main sous ma veste
Un peu plus et là tous les deux, tous les deux
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
Je t’ai presque écrit ce matin
Presque pris mon courage à deux mains
Te dire qu'à Lille sur la grand place
J’avais ton profil de face
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour

(переклад)

У Ліллі на головній площі
Витонченою грою льоду
Я мав його профіль обличчя
Вона підсунула гроші під чашку
Встав, я втратив її
мені слід мати
Це майже ти, майже я ті коханці у дворі
Це майже ми, майже ти, це майже любов
Це майже ти, майже я
Ми ледь не штовхнули двері
Майже пройшов під ґанок
А потім у квітчастому дворі
Слово, яке вона сказала
На його щоку я поклав вказівний палець
Вона просунула руку під мій піджак
Ще трохи, і там обидва, обидва
Це майже ти, майже я ті коханці у дворі
Це майже ми, майже ти, це майже любов
Це майже ти, майже я ті коханці у дворі
Це майже ми, майже ти, це майже любов
Я майже написав тобі сьогодні вранці
Майже взяв мою мужність в обидві руки
Скажу вам, що в Ліллі на головній площі
У мене був профіль вашого обличчя
Це майже ти, майже я ті коханці у дворі
Це майже ми, майже ти, це майже любов
Це майже ти, майже я ті коханці у дворі
Це майже ми, майже ти, це майже любов