Переклад тексту пісні Ouvert la nuit - Alain Souchon

Ouvert la nuit (оригінал)

Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Et on s’en fout
Si on a des soucis
Puisqu’on est aussi
Ouvert la nuit
On se demande ce que l’on devient
Ce qu’on va faire avec le jour qui vient
La mélancolie
La jolie jolie
Elle nous garde ainsi
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
Il y a un singe dans la lumière des phares (Attention!)
Des lampions des fanfares
Il y a dans la fête
Comme une voix secrète
Qui dit toujours d'être
Ouvert la nuit
On peut se sauver par la contre-allée
Ou faire l’amour dans l’armoire à balais
On peut dans la vie
Aller sans envie
Vers le jour qui suit
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
(Mais oui, ça ira quand même, bien sûr)
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit
Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit (Allez viens)
(So you like the nuit? Yes)
Ouvert la nuit
(Entrez, entrez, entrez, allons-y!)
Ouvert la nuit

(переклад)

Буде та блискавка, яку ми хотіли
Прем'єрні ночі та вихори
А нам байдуже
Якщо у нас є якісь турботи
Оскільки ми також
Відкритий вночі
Нам цікаво, ким ми стаємо
Що ми будемо робити з прийдешнім днем
Меланхолія
Гарненька гарненька
Вона тримає нас такими
Відкритий вночі
Ми не любимо один одного
Але ми любимо один одного
Це не вийде
Але все одно піде
У фарах – мавпа (Обережно!)
Ліхтарі оркестру
Є в партії
Як таємний голос
Хто завжди каже бути
Відкритий вночі
Ми можемо втекти через провулок
Або займатися коханням у шафі з мітлами
Ми можемо в житті
Іди без заздрості
Ближче до наступного дня
Відкритий вночі
Ми не любимо один одного
Але ми любимо один одного
Це не вийде
Але все одно піде
(Але так, це все одно буде добре, звичайно)
Відкритий вночі
Відкритий вночі
Буде та блискавка, яку ми хотіли
Прем'єрні ночі та вихори
Відкритий вночі
Відчинено вночі (Давай)
(Так тобі подобається ніч? Так)
Відкритий вночі
(Заходь, заходь, заходь, ходімо!)
Відкритий вночі