Переклад тексту пісні On s'ramène les cheveux - Alain Souchon

On s'ramène les cheveux (оригінал)

On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Faut que tout soit un peu comme avant
Regarder les photos l’soir d’mon voyage en Angleterre
Me met un p’tit cafard capillaire
Là le train vient s’allonger d’une manière un peu intime
Le long du bateau à quai à Calais-Maritime
Lassés par New Heaven on voyait les falaises
On sautait sur le groundway, a nous les p’tites anglaises
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là la fille de la maison, Deborah Valentine
Sur le piano du salon jouait du ragtime
J’voyais ses cheveux bouger, balancés par le rag
Et ça m’faisait un effet vague
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là on mange des fish &chips en disant pussy
Y avait la reine d’Angleterre aussi
Sur celle là c’est le jeune Mick, sur le quai d’la gare
Qui regarde les disques de l’autre lascar
Là j’prends l’air malheureux pour voir
J’croyais qu’j’avais les yeux bleus le soir
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant

On s'ramène les cheveux (переклад)

Витягуємо волосся вперед, промиваючи їх
Все має бути трохи як раніше
Подивіться на фотографії ввечері моєї подорожі до Англії
Дає мені трохи волосяного таргана
Там потяг приходить, щоб прилягти в дещо інтимній формі
Уздовж човнового причалу в Кале-Приморському
Стомлені від нового неба ми побачили скелі
Ми стрибали по землі, до нас маленькі англійські дівчата
Витягуємо волосся вперед, промиваючи їх
Щоб все було як раніше
Там дівчина дому, Дебора Валентайн
На фортепіано у вітальні грав регтайм
Я бачив, як ворушилося її волосся, коливалося ганчіркою
І це мало на мене вплив
Витягуємо волосся вперед, промиваючи їх
Щоб все було як раніше
Там ми їмо рибу з чіпсом і кажемо «кицька».
Була і королева Англії
На цьому — молодий Мік, на платформі вокзалу
Хто дивиться записи іншого ласкара
Там я виглядаю нещасним, що бачу
Я думав, що вночі у мене блакитні очі
Витягуємо волосся вперед, промиваючи їх
Щоб все було як раніше
Витягуємо волосся вперед, промиваючи їх
Щоб все було як раніше