Переклад тексту пісні Memphis Tennessee - Alain Souchon

Memphis Tennessee (оригінал)

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
Chacun d’entre nous voulait devenir son copain
On ignorait tout de lui mais il y avait écrit
Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee
Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
Alors il chantait doucement en fermant les yeux
Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux
Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee
Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
Toujours un mot revenait c'était Mississippi
On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
Quand il est parti tous on a cru perdre un ami
Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

(переклад)

Коли він прийшов з гітарою в руці
Кожен з нас хотів бути йому другом
Про нього нічого не було відомо, але він там писав
На дереві його гітари: Мемфіс, Теннессі
Не дивлячись далі, ми його так прозвали
Тоді всією бандою його відразу ж усиновили
Коли іноді хтось із нас потрапляв у біду
Разом ми б сказали це в Мемфісі, Теннессі
Тож він тихо співав, заплющивши очі
Більше нічого не має значення, ми не можемо бути кращими
Коли я граю на гітарі мелодії, яких він мене навчив
Відлуння в моїй пам’яті говорить: Мемфіс, Теннессі
Але час від часу її блакитні очі ніби завмирали
Так він нескінченно співав дивні мелодії
Завжди поверталося слово, що це Міссісіпі
Ми розуміли, що втратимо Мемфіс, Теннессі
Коли він пішов, ми всі думали, що втратили друга
І часто ввечері всі разом ми говоримо про нього
І навіть якщо вам здається, що ви бачите сльози на очах дівчат
Не можна звинувачувати Мемфіс Теннессі
Не можна звинувачувати Мемфіс Теннессі