Переклад тексту пісні Les Jours Sans Moi - Alain Souchon

Les Jours Sans Moi (оригінал)

Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
Démarche nonchalante de ct’homme à femmes au soleil
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir
J’ai croisé mon amour.
Elle a pris mauvaise mine
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou
Y a des jours avec
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi
Ce jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar à l’abbé Pierre
Les gens sur mon passage allumaient des bougies
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…

(переклад)

Того дня я був схожий на Дастіна Хоффмана
Безтурботна хода дами на сонці
Дівчата на моєму шляху казали: «Цей чоловік хизується
Або це Дастін?»
Того дня я була в шкіряній спідниці, щоб побачити
А на вулиці я мала владу над чоловіками
Я зустрів свою любов.
Вона зробила поганий хід
Це мій Ален?
Це Аліна?
Ууууууууу
Є дні з
Хо, бувають дні з
І дні без мене
Того дня я був маленьким лікарем без кордонів
А я крутив свої «Роллс-Ройси», свою ікру в аббата П’єра
Люди на моєму шляху запалювали свічки
— Це Ісус Христос?
Іноді я ставлю себе співаком у брехливі мюзик-холи?
Подзвонити мамі і все на вигнутих гітарних струнах?
Люди чують крик чи слухають шепіт?
«Ця людина ніжна?
Цей чоловік жорсткий?
Того дня я був меланхоліком Холлідей
Того дня Вулзи філософський твістер
Того дня, хлопчик Георгій, апокаліптична свята Діва
Того дня Джон Вейн про свої механічні захоплення
Того дня президент, його дівчата по виклику та його поліцейські...