Переклад тексту пісні Le petit Grégoire - Alain Souchon

Le petit Grégoire (оригінал)

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse
Mais t’es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan
Les balles sifflaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
J’ai besoin d’un grand archange
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Mais en apprenant la chose
Jésus se fâcha
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
C’est pour les petits, mon ami !
C’est pour les petits
C’est pour les petits

(переклад)

Мама маленької людини
Одного ранку сказав йому:
«У шістнадцять ти такий самий високий
Наша хлібниця!
У місті можна
Хороший учень...
Але орати землю
Ти дуже маленький, друже!
Ви занадто малий
Ви занадто малий
Живе боцман
Хто з нього сміється
Кажучи йому: «Ніщо не зв’язує
Нові дітки!
У тебе не потворне обличчя
Але ти погано складений
Для приготування крихітного мусу
Ти дуже маленький, друже!
Ви занадто малий
Ви занадто малий
У своєму Версальському палаці
Знайшовся цар:
«Я — корнуолл
Господарю, спорядіть мене!»
Але добрий король Людовик Шістнадцятий
Сміючись сказав йому:
«Бути французьким охоронцем
Ти дуже маленький, друже!
Ви занадто малий
Ви занадто малий
У Британії розгорається війна
Наступної весни!
А Грегуар їде в сільську місцевість
З Жаном Шуаном
Кулі свистіли, багато
Над ним
Зневажливо насвистує:
Ти дуже маленький, друже!
Ви занадто малий
Ви занадто малий
Проте одне вражає його
Між двома очима
Крізь дірку душа втікає:
Григорій на небі!
Там святий Петро, ​​що він заважає
Сказав: «Геть звідси!
Мені потрібен великий архангел
Ти дуже маленький, друже!
Ви занадто малий
Ви занадто малий
Але навчитися речі
Ісус розгнівався
відкрила своє рожеве пальто
Щоб він там сховався
Привів Григорія отак
У своєму раю
Говорячи: «Мій рай слави
Це для маленьких, друже!
Це для самих маленьких
Це для самих маленьких