Переклад тексту пісні Le château - Alain Souchon

Le château (оригінал)

Un jour, je t’emmènerai de force, malgré toi
Dans la maison qui tombe, le château dans les bois
Très loin, cachés du monde nous ferons nos amours
Nos amours
Un jour, je t’emmènerai de force, malgré toi
Dans la maison qui tombe, le château dans les bois
Nous resterons mille ans peut-être à nos amours
Nos amours
Ors et fourrures tombés du fond des temps froids et lourds
Nous resterons couchés sur des divans de velours
De velours
Des arbres tout entiers aux diables des cheminées
Éclairant nos amours de chair et tout parfumés
Parfumés
Sans dire un mot, les choses deviendront poésie
Le monde loin de nous continuera ses folies
Ses folies
Toi, rien que toi et moi
Toi, rien que toi et moi
Un jour, je t’emmènerai de force, malgré toi
Dans la maison qui tombe, le château dans les bois
Très loin, cachés du monde nous ferons nos amours
Nos amours
Il y aura du piano en haut des plus hautes tours
Les fées joueront pour nous la symphonie des amours
Des amours
Nous irons dans la nuit écouter les loups qui pleurent
Au fond des forêts tristes, et nous aurons un peu peur
Un peu peur
Les gargouilles de pierre verseront de l’or en pluie
Le monde loin de nous continuera ses folies
Ses folies
Toi, rien que toi et moi

Le château (переклад)

Одного дня я заберу тебе силою, незважаючи на тебе
У падаючому будинку, замок у лісі
Далеко, приховані від світу, ми будемо любити
Наші кохання
Одного дня я заберу тебе силою, незважаючи на тебе
У падаючому будинку, замок у лісі
Можливо, ми пробудемо тисячу років у наших коханнях
Наші кохання
Золото і хутра впали з глибин холодних і важких часів
Ми будемо лежати на оксамитових диванах
Оксамитовий
Від цілих дерев до дияволів у димарях
Освітлення нашої любові до плоті і всього запашного
Парфумований
Не кажучи ні слова, все стане поезією
Далекий від нас світ продовжить свої дурості
Його дурості
Ти, тільки ти і я
Ти, тільки ти і я
Одного дня я заберу тебе силою, незважаючи на тебе
У падаючому будинку, замок у лісі
Далеко, приховані від світу, ми будемо любити
Наші кохання
На вершині найвищих веж буде піаніно
Феї зіграють для нас симфонію кохання
Любить
Ми підемо в ніч послухати, як кричать вовки
Глибоко в сумних лісах, і нам буде трохи страшно
Трохи злякався
Кам’яні горгульи будуть дощувати золотом
Далекий від нас світ продовжить свої дурості
Його дурості
Ти, тільки ти і я