Переклад тексту пісні Le Bateau Mouche - Alain Souchon

Le Bateau Mouche (оригінал)

Sous le pont National
Comme elle arrivait mal
A changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak
Sous le pont de Tolbiac
Près de moi, elle est venue s’asseoir
Sous le pont de Bercy
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu’elle avait loué au Ritz
Sous le Pont d’Austerlitz
Elle a crié: «Laissez nous descendre !»
Sous le pont de Sully
Comme elle était jolie
J’ai dit, en lui montrant mon ticket:
«Je voudrais voir Paris, on est qu’au pont Marie.​
Attendez que nous soyons à quai.»
Sous le pont Louis-Philippe
Elle a défait le zip
De sa robe, elle était nue dessous
En voyant son épaule
Passant le pont d’Arcole
Tous les badauds se tordaient le cou
J’ai, sous le Pont des Arts
Basculé sur le bar
La fille qui s’est mise à crier
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m’assommer d’un coup de cendrier
Me réveillant, elle m’a
Sous le pont de l’Alma
Tendu les bras pour m’enlacer
Sous le pont Bir-Hakeim
Elle m’a dit: «Je vous aime!»
Et le pont Mirabeau a passé
Puis, sous le pont de Sèvres
En me tendant ses lèvres
Elle m’a dit:
«Suivez-moi dans la douche.»
Sous le pont de Neuilly
La rose était cueillie
Et s’en retournait le bateau-mouche

Le Bateau Mouche (переклад)

Під Національним мостом
Як погано вона приїхала
Для зміни білого і чорного ролика
З його коробки Kodak
Під мостом Толбія
Біля мене вона підійшла, щоб сісти
Під мостом Берсі
Вже запитує чи
Я хотів у спальню
Те, що вона орендувала у Ritz
Під мостом Аустерліц
Вона кричала: «Спусти нас!»
Під мостом Саллі
Яка вона була гарна
Я сказав, показуючи йому свій квиток:
«Я хотів би побачити Париж, ми тільки біля мосту Марі.
Зачекайте, поки ми пристанемо до стику».
Під мостом Луї-Філіппа
Вона розстебнула блискавку
З її сукні вона була оголеною внизу
Побачивши його плече
Перетин Пон д'Арколь
Усі глядачі заламували шиї
Я, під мостом мистецтв
Перекинувся через бар
Дівчина, яка почала кричати
На мосту Інвалідів
Приїхав гід
Вибити мене попільничкою
Розбудила мене, вона
Під мостом Альма
Протягни руку, щоб обійняти мене
Під мостом Бір-Хакейм
Вона сказала: "Я люблю тебе!"
І пройшов міст Мірабо
Потім під Севрським мостом
Протягуючи до мене губи
Вона сказала:
«Іди за мною в душ».
Під Нейійським мостом
Троянду зірвали
І Бато-Муш повернувся