Переклад тексту пісні La Vie Intime Est Maritime - Alain Souchon

La Vie Intime Est Maritime (оригінал)

Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer
Sans grande musique
Y a la Compagnie Transatlantique
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker
Sans alizé
Sans les skippers, les beaux bronzés
Dans son école l'écolier
Voiliers, des dictées chiffonnées
Dans les prisons dures
Bateaux dessinés sur les murs
Bateaux, bateaux
J’marche dans un profond ravin
Bateaux
Dans l’pipi d’chien
Bateaux, bateaux
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin
Bateaux, bateaux
Saveur de moi prisonnier
Bateaux
Dans ces lentes journées
Bateaux
Dans ma tête, une liberté
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot
Un spinaker dans l’ciboulot
Vous pouvez faire voter, mécanique
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes

(переклад)

Організатор нашого життя, як
Ви хочете, щоб ми були робочими конями
Насосні шеддоки
Ти знаєш, що помиляєшся
Всередині господарського магазину Нантер
Хто кладе у свої шухляди шматочки заліза
Без чудової музики
Є Трансатлантична компанія
Інтимне життя морське.
Там, у скляних вежах
Маленькі Уотермани, бідні Паркери
Без пасатів
Без шкіперів, красивих бронзових
У своїй школі уч
Вітрильники, зім'яті диктанти
У суворих тюрмах
Човни, намальовані на стінах
Човни, човни
Я ходжу по глибокому яру
Човни
У собачій мочи
Човни, човни
Я закриваю очі: я вже далеко
Човни, човни
Аромат мене в'язня
Човни
У ці повільні дні
Човни
В моїй голові свобода
Інтимне життя морське.
Подивіться на її гарну флотилію
Мрійник вранці, розкиданий
Назустріч брудній роботі
Шпінакер у чібуло
Можна голосувати, механічний
Усі ці люди, які виглядають апатично
Але не зловити
Човни, які вони заховали в своїх головах
Організатор нашого життя, як
Ви хочете, щоб ми були робочими конями
Насосні шеддоки
Ти знаєш, що помиляєшся