Переклад тексту пісні La mort de l'ours - Alain Souchon

La mort de l'ours (оригінал)

Où allez-vous Papa Loup
Chapeau mou, médaille au cou?
Vous a-t'on nommé shérif
Des montagnes et des récifs?
Non mon fils, j’ai pris un bain
Chaussé guêtres, canne en main
Je m’en vais rendre hommage au roi
Si tu veux, viens avec moi
Un Orignal ni Carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup
Ils ont marché quatre lieues
Arrivé près d’un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d’adieux
Bonjour Sire, c’est moi le loup
Voyez-vous, m’entendez-vous?
Je suis venu à travers bois
Vous saluer comme il se doit
Il se tient droit, salue l’ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Tombe la première neige
Le petit loup est ému
Il voudrait rentrer chez lui
Le gros ours, le gros poilu
Prend sa main, lui dit merci
Ils sont revenus de nuit
A travers bouleau joli
Le plus vieux marchait devant
Et pleurait abondamment

(переклад)

куди ти йдеш, тато вовк
Сутулий капелюх, шия?
Вас назвали шерифом?
Гори і рифи?
Ні, сину, я прийняв ванну
Гетри, тростина в руці
Я збираюся віддати шану королю
Якщо хочеш, ході зі мною
Лось і Росомаха
Я знаю лише тебе, царю
Скоріше розчешіть свої божевільні волосся
І йдіть за мною навшпиньки
Вони пройшли чотири ліги
Підійшов біля потоку
Дикий і переповнений
Криків і прощальних пісень
Привіт, сер, я вовк
Бачиш, чуєш мене?
Я прийшов через ліс
Вітаю вас як слід
Він стоїть високо, вітає ведмедя
Хто потрапив у пастку
Повний крові на моху
Випадає перший сніг
Маленький вовчик розчулений
Він хотів би додому
Великий ведмідь, великий пухнастий
Візьми її за руку, скажи спасибі
Повернулися вночі
Через гарну березу
Попереду йшов найстарший
І сильно плакав