Переклад тексту пісні L'île Du Dédain - Alain Souchon

L'île Du Dédain (оригінал)

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J’ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas
J'écris «Je t’aime"sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J’en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s’en fout
La vie ainsi a tournémais tout…
Oh, je m'étourdis
L’amour c’est pas marrant tous les jours
C’est moi qui vous le dit
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas
Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire…
Et je tourne…

(переклад)

Вона живе на острові презирства
Ось така історія
Червона спідниця, замшеві чоботи
В особняку
Чорний особняк з вежами
Вежі я обходжу заради кохання
Я поклав своє серце в каное
Автомобільний
А я пряду, роблю кільця
навколо острова
І я повертаюся
Навколо острова, де вона живе
я повертаюся
З усієї моєї меланхолії
Вона моя кохана
Вона все це ігнорує
Вона моя солодка любов
Вона навіть не знає
Я пишу на табличках «Я тебе люблю».
Вона їх не бачить
Я кричу міжнародні хіти
Вона не чує
я жестикулюю
Я багато роблю
Я надів смішне пір’я
Їй байдуже
Так склалося життя, але все...
Ой, у мене паморочиться голова
Любов не весела кожен день
я тобі кажу
І я повертаюся
Навколо острова, де вона живе
я повертаюся
З усієї моєї меланхолії
Вона моя кохана
Вона все це ігнорує
Вона моя солодка любов
Вона не знає
Вона живе на острові презирства
Це історія...
І я повертаюся...