Переклад тексту пісні J'attends Quelqu'un - Alain Souchon

J'attends Quelqu'un (оригінал)

Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Au lycée, y avait personne
De classe en classe
Les sonneries qui sonnent
En famille, comme au cap Horn
Il y a la glace entre les personnes
Qu’est-ce qui t’intéresse
Avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma
Pourquoi tu pars au milieu?
J’attends quelqu’un
J’attends quelqu’un
Toujours Fanny marque
Sur des feuilles blanches
Dans les cafés d’ici
Le long des longs dimanches:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Avec une bombe de peinture
Elle écrit son slogan sur les murs
Avec le doigt, c’est pas dur
Sur la poussière des voitures
Quand elle s’en va, la nuit
Son cœur chante quand même
Dans les bras d’un garçon
Pourtant qu’elle serre
Et qu’elle aime:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…(8)

J'attends Quelqu'un (переклад)

Фанні, на площах
маленька дівчинка в пальто
сумний на гойдалках
М’яко сказані слова:
Я чекаю когось…
Я чекаю когось…
Фанні, щовечора
Після перемикання
Опинився в темряві
І подумав у серці:
Я чекаю когось…
Я чекаю когось…
У старшій школі нікого не було
Від класу до класу
Рінгтони, які дзвонять
З сім’єю, як на мисі Горн
Між людьми лід
Що вас цікавить
З волоссям в очах?
Навіть у кіно
Чому ти йдеш посередині?
Я когось чекаю
Я когось чекаю
Завжди Марк Фанні
На білих простирадлах
Тут у кафе
У довгі неділі:
Я чекаю когось…
Я чекаю когось…
За допомогою балончика
Вона пише своє гасло на стінах
З пальцем це не важко
На автомобільний пил
Коли вона піде, ніч
Його серце досі співає
На руках у хлопчика
Та все ж вона стискає
І що їй подобається:
Я чекаю когось…
Я чекаю когось…
Одного дня твоє життя зникне
Ніхто ніколи не прийде
Ніколи ніколи
Ти дочекалася, моя красуня
Для королев-Клод
І сливи Мірабель
Одного дня твоє життя зникне
Ніхто ніколи не прийде
Ніколи ніколи
Ти дочекалася, моя красуня
Для королев-Клод
І сливи Мірабель
Фанні, на площах
маленька дівчинка в пальто
сумний на гойдалках
М’яко сказані слова:
Я чекаю когось…
Я чекаю когось…
Фанні, щовечора
Після перемикання
Опинився в темряві
І подумав у серці:
Я когось чекаю...(8)