Переклад тексту пісні J'aimais Mieux Quand C'était Toi - Alain Souchon

J'aimais Mieux Quand C'était Toi (оригінал)

J’aimais mieux quand c'était toi
Quand sur ma bouche tu mettais tes doigts
En disant «Tais-toi»
«Mets ta main là et tais-toi»
J’aimais mieux quand c'était toi
J’aimais mieux toi
On va aux îles anglo-normandes
Et je leur fais arpenter les landes
À ces petites soeurs
On dort à l’hôtel près du phare
Le papier peint, le grand couloir
Où t’avais peur
On revient en bateau par Granville
Comme tu aimais
Je fais toujours beaucoup l’imbécile
Oui mais
J’aimais mieux quand c'était toi…
Je fais toujours beau parleur, baratineur
Que j’ai passé le Raz Blanchard en dériveur
Allongés sur le dos
On écoute chanter Dido
Au milieu des fleurs
Pour les tendresses épidermique
Je m'évertue, je m’applique
Et ça va
On me fait des baisers dans le cou
Mais je pense à toi beaucoup
Tu vois
J’aimais mieux quand c'était toi…
Elles ont aussi des avantages
Elles ont des jolis visages
Et tout ce que chez toi j’aimais
L'été où j'étais l’invité
De la principauté de ta beauté
Je passe des heures à la fenêtre
À regarder le vent peut-être
Y’en a même qui me disent «Je t’aime»
Moi je le dis jamais
Mets ta main là et tais-toi
J’aimais mieux quand c'était toi…

(переклад)

Мені більше подобалося, коли це був ти
Коли на мій рот ти кладеш свої пальці
Сказати «Заткнись»
«Поклади туди руку і замовкни»
Мені більше подобалося, коли це був ти
ти мені більше сподобався
Ми їдемо на Нормандські острови
І я змушую їх бродити по болотам
До тих маленьких сестричок
Спимо в готелі біля маяка
Шпалери, грандіозний коридор
де ти боявся
Повертаємося на човні через Гранвіль
Як ти любив
Я все ще багато дурію
Так, але
Мені більше подобалося, коли це був ти...
Я завжди балакучий, ласкавий
Що я проїхав повз Raz Blanchard на човні
Лежачи на спині
Слухаємо, як Дідона співає
Серед квітів
Для ніжності шкіри
Я прагну, сама прикладаю
І це нормально
Я отримую поцілунки в шию
Але я багато думаю про тебе
Розумієш
Мені більше подобалося, коли це був ти...
Вони також мають переваги
У них гарні обличчя
І все про тебе, що я любив
Літо, коли я був у гостях
З князівства твоєї краси
Я годинами проводжу біля вікна
Може спостерігати за вітром
Деякі навіть кажуть мені "я люблю тебе"
Я ніколи цього не кажу
Поклади туди руку і замовкни
Мені більше подобалося, коли це був ти...