Переклад тексту пісні En sortant de l'école - Alain Souchon

En sortant de l'école (оригінал)

En sortant de l'école
Nous avons rencontré
Un grand chemin de fer
Qui nous a emmenés
Tout autour de la terre
Dans un wagon doré
Tout autour de la terre
Nous avons rencontré
La mer qui se promenait
Avec tous ses coquillages
Ses îles parfumées
Et puis ses beaux naufrages
Et ses saumons fumés
Au-dessus de la mer
Nous avons rencontré
La lune et les étoiles
Sur un bateau à voiles
Partant pour le Japon
Et les Trois Mousquetaires
Des cinq doigts de la main
Tournant la manivelle
D’un petit sous-marin
Plongeant au fond des mers
Pour chercher des oursins
Revenant sur la terre
Nous avons rencontré
Sur la voie de chemin de fer
Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la terre
Fuyait tout autour de la mer
Fuyait devant l’hiver
Qui voulait l’attraper
Mais nous sur notre chemin de fer
On s’est mis à rouler
Rouler derrière l’hiver
Et on l’a écrasé
Et la maison s’est arrêtée
Et le printemps nous a salués
C'était lui le garde-barrière
Et il nous a bien remerciés
Et toutes les fleurs de toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tort et à travers
Sur la voie de chemin de fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer
Alors on est revenu à pied
A pied tout autour de la terre
A pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture
Et en bateau à voilesh!

En sortant de l'école (переклад)

Залишаючи школу
Ми зустрілися
Чудова залізниця
Хто нас взяв
Навколо землі
У золотому вагоні
Навколо землі
Ми зустрілися
Мандрівне море
З усіма своїми оболонками
Його запашні острови
А потім його чудові корабельні аварії
І його копчений лосось
Над морем
Ми зустрілися
Місяць і зірки
На вітрильнику
Виїзд до Японії
І три мушкетери
З п'яти пальців руки
Поворот кривошипа
З маленького підводного човна
Пірнання на дно морів
Шукати морських їжаків
Повернення на землю
Ми зустрілися
На залізничній колії
Дірявий будинок
Витік по всій землі
Витік на все море
Втікав від зими
хто хотів його зловити
Але ми на нашій залізниці
Ми почали котитися
Покататися за зимою
І ми його розчавили
І дім зупинився
І весна зустріла нас
Він був воротарем
І він подякував нам
І всі квіти на всій землі
Раптом почав штовхатися
проштовхувати і наскрізь
На залізничній колії
Хто не хотів рухатися вперед
Через страх пошкодити їх
Тож ми пішли назад
Пішки по всій землі
Прогуляйтеся по всьому морю
Навколо сонце
Про місяць і зірки
Пішки, на коні, на машині
І на вітрильнику!