Переклад тексту пісні Ecoutez D'où Ma Peine Vient - Alain Souchon

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (оригінал)

Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
Ou la paresse de l’Express du temps passé?
Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
Est-ce que c’est long ou court, la vie?
Est-ce que c’est con ou lourd?
Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
Est-ce que c’est long, court, l’amour?
Est-ce que c’est con et lourd?
Écoutez d’où ma peine vient
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
Écoutez d’où ma peine vient.

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (переклад)

Послухайте, звідки мій біль, усі кажуть, що я виглядаю худою
Що в мене кмітлива, розумна морда, а про життя, про життя я нічого не знаю
Це TGV, так швидко приїхав
Або Експрес-лінь минулих днів?
Це 87, тапочки на кухню
Або бідна маленька Дженіс Джоплін, 27 років
Життя довге чи коротке?
Він тупий чи важкий?
Послухайте, звідки мій біль, усі кажуть, що я виглядаю худою
Що в мене кмітлива, розумна морда, а про життя, про життя я нічого не знаю
Це ласки на великі відстані?
Де ми на короткий курс?
Чи дзвонять дзвони, капелюхи королівського розміру
Або маленька Періс Хілтон у текілі Санрайз?
Це довго, коротко, кохання?
Це тупо і важко?
Почуй, звідки мій біль
Білі ведмеді дивляться на нас кумедними очима
Чи піде сильний дощ?
Він довгий, короткий, тупий, важкий?
Послухай, звідки мій біль.