Переклад тексту пісні Dandy - Alain Souchon

Dandy (оригінал)

Elle danse les yeux fermés
Toutes les nuits, dans des fêtes
Elle danse de tout son cœur
En fumant des cigarettes
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une nonchalence, dandy…
Comme elle trouve que la vie
Elle est triste à dormir
Elle danse là toutes les nuits
A sa bouche un beau sourire
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une négligence, dandy…
Mais cette négligence, Dandy
Mais cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Quand elle vise un garçon
Elle s’approche tout au bord
Elle veut pas qu’il entende
Son cœur qui bat trop fort
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une indifférence, dandy…
Et cette indifférence, Dandy
Et cette négligence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Elle sait bien qu’la planète
Est à d’autres personnes
Alors elle danse à la fête
Elle rit, elle déconne
Elle a l’air légère, cette belle personne
Mais c’est un air qu’elle se donne…
Et cette négligence, Dandy
Et cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance…

Dandy (переклад)

Вона танцює із закритими очима
Щовечора на вечірках
Вона танцює від усієї душі
Під час куріння сигарет
Денді, вона денді
Вона впливає на безтурботність, денді…
Як вона знаходить те життя
Їй сумно спати
Вона танцює там щовечора
На його устах гарна посмішка
Денді, вона денді
Вона впливає на недбалого, денді…
Але ця недбалість, Денді
Але це безтурботність, Денді
Це повітря, що нічого не має значення
Це елегантність
Коли вона цілиться в хлопчика
Вона наближається до краю
Вона не хоче, щоб він чув
Його серце б’ється занадто швидко
Денді, вона денді
Вона впливає на байдужість, денді…
І ця байдужість, Денді
І ця недбалість, Денді
Це повітря, що нічого не має значення
Це елегантність
Вона добре знає, що планета
Це для інших людей
Тому вона танцює на вечірці
Вона сміється, вона жартує
Вона виглядає легкою, ця красива людина
Але це повітря, яке вона дає собі...
І ця недбалість, Денді
І ця безтурботність, Денді
Це повітря, що нічого не має значення
Це елегантність...