Переклад тексту пісні Bonjour Tristesse - Alain Souchon

Bonjour Tristesse (оригінал)

Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Francoise Sagan
Dans ses romans, dans ses nouvelles,
Cette dame-demoiselle mele
De jolies melancolies freles
Et je chante ma ritournelle
A la gloire d’elle
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«De guerre lasse»
«Aimez-vous Brahms ?»
Voyez le bonheur comme il passe
Allons voir ce qui le remplace
Au Bristol Palace
Au black jack, au ch’min de fer, au tour de passe-passe
Les jeunes filles un peu coquines
Que des messieurs plus ages taquinent
Au bord de tres jolies piscines
Dans les Jaguars sublimes
Et les Aston Martin
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Il fait beau jour et nuit»
«Le cheval evanoui»
Que l’amour c’est du chinois,
Les dames et leurs jolis minois
Les messieurs aussi se noient
Dans le whisky, le reve et l’alcool de noix
Il faut voir ce qu’ils endurent
Comme l’amour c’est dur
Qui laisse de profondes blessures
Dont on parle avec desinvolture
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Les yeux de soie»
«Bonheur impair et passe»
Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire, je mets les gants
«Bonjour tristesse»

(переклад)

як
Я елегантний чоловік,
Для водіння я надягаю рукавички
На екстравагантних автомобілях
Автор Франсуаза Саган
У своїх романах, у своїх оповіданнях,
Ця леді-дівчина міксує
Досить тендітна меланхолія
І я співаю свій приспів
На її славу
«Привіт, смуток»
«Шамад», «Повідок»
«Втомлений війною»
— Тобі подобається Брамс?
Дивіться, як щастя минає
Давайте подивимося, що його замінить
У Брістольському палаці
У блекджек, залізний ч'мін, спритність рук
Молоді дівчата трохи пустотливі
Що старших панів дражнять
На краю дуже красивих басейнів
У піднесених Ягуарах
І Aston Martins
«Привіт, смуток»
«Шамад», «Повідок»
«Сонячно вдень і вночі»
«Знепритомнілий кінь»
Та любов китайська,
Жінки та їхні милі обличчя
Тонуть і пани
У віскі, сон і горіховий лікер
Ми повинні побачити, що вони терплять
Як тяжко кохання
Що залишає глибокі рани
Про що ми побіжно говоримо
«Привіт, смуток»
«Шамад», «Повідок»
"Шовкові очі"
«Дивне і швидкоплинне щастя»
як
Я елегантний чоловік,
Щоб їздити, я одягаю рукавички
«Привіт, смуток»