Переклад тексту пісні Arlette Laguiller - Alain Souchon

Arlette Laguiller (оригінал)

Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette it be…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…

Arlette Laguiller (переклад)

Коли Арлетт співає, це зелень
У важкому, важкому світі
Тексти пісень, звісно, ​​мають дещо зношеність
Але вона співає чистим повітрям
Вона використовує свіжість м’яти
М’ята перцева, щоб дати ідею
Поділитися поцілунками, вишнями
І навіть якщо це дурниця...
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Коли Арлетт співає, воно блакитне, блакитне
На фабриках та їхніх великих стінах
Тексти пісень, звісно, ​​дуже потерті
Але вона співає чистим повітрям
Вона пропонує нам, війні, цього не робити
Що на землі люди брати
Щоб розділити турботи, сорочки
І навіть якщо це дурниця...
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Арлетт!
Красиві ідеї проходять, як старлетки
І в глухому куті ми залишилися з Арлетт
Коли Арлетт співає, ти відчуваєш справжню любов
Коли інші говорять неправдиві промови
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Арлет, це буде…
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Як люб'язно
Як красиво
Арлетт це бути
Арлетт йде
Арлетт!
Арлетт
Арлетт
Коли Арлетт співає, ти відчуваєш справжню любов...