Переклад тексту пісні Venus - Alain Bashung

Venus (оригінал)

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Plein de décoctions
Qui vous rongerait les os et puis
L’inévitable
Clairière amie
Vaste, accueillante
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles d’une canopée
Plus haut que les nues…
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Des cerises qui rosissaient ou grossissaient
Lorsque deux doigts s’en emparaient
Et leurs feuilles enveloppantes
La pluie et la rosée
La pluie et la rosée
Toutes ces choses avec lesquelles
Il était bon d’aller
Guidé par une étoile
Peut-être celle-là
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Et d’acide…
Probablement qui vous rongerait les os
Et puis
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles
D’une canopée
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

Venus (переклад)

Там отруйне жало
Там оманлива база
Далі
Напіврозмочений пеньок
У солонуватій рідині
Повний відварів
Хто з’їв би твої кістки і потім
Неминуче
дружня галявина
Великий, гостинний
Фрукти у вас під рукою
І різноманітні смаколики
Захований у надрах навісу
Вище за хмари...
Вона народилася із примх
Вона народилася із примх
Золоті яблука, діамантові персики
Золоті яблука, діамантові персики
Вишні, які стали рожевими або виросли
Коли два пальці схопили його
І їх обволікаючі листочки
Дощ і роса
Дощ і роса
Всі ті речі, з якими
Добре було йти
Керує зіркою
Може, той
Перший, щоб запалити ніч
Перший, щоб запалити ніч
Перший, щоб запалити ніч
Венера
Венера
Венера
Там отруйне жало
Там оманлива база
Далі
Напіврозмочений пеньок
У солонуватій рідині
І кислота...
Напевно, це з’їсть ваші кістки
І потім
Фрукти у вас під рукою
І різноманітні смаколики
Захований у надрах
З навісу
Вона народилася із примх
Вона народилася із примх
Золоті яблука, діамантові персики
Золоті яблука, діамантові персики
І ті вишні, що виросли коли
Дощ і роса
Всі ці речі
Керує зіркою
Керує зіркою
Перший, щоб запалити ніч
Венера
Венера
Венера
Венера
Вона народилася із примх
Вона народилася із примх
Золоті яблука, діамантові персики
Золоті яблука, діамантові персики
І ті вишні, що виросли коли
Дощ і роса
Всі ці речі
Керує зіркою
Керує зіркою
Перший, щоб запалити ніч
Венера
Венера
Венера
Венера