Переклад тексту пісні Tant De Nuits - Alain Bashung

Tant De Nuits (оригінал)

Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé aimer d’autres que moi
Un peu plus loin qu’ici
Mon ange je t’ai trahi
Tant de nuits alité
Que mon coeur a cessé
De me donner la vie
Si loin de moi…
Des armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai puni
À tant me sacrifier
Icône idolâtrée
Immondices à la nuit
Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé tuer
Nos jeunesses ébauchées
Le reste de nos vies
Si loin de moi…
Mes armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai Haï

(переклад)

мій ангел, я тебе ненавидів
Я дозволю тобі любити інших, ніж мене
Трохи далі, ніж тут
Ангеле мій, я тебе зрадив
Стільки прикутих до ліжка ночей
Що моє серце зупинилося
Щоб дати мені життя
Так далеко від мене...
Незвичайні армії
І неоднозначні тіні
Сини, над якими ми сміємося
А жінок ми залишаємо позаду
Застарілий смуток
Нещастя, які ми забуваємо
Трохи почорнілі нігті
Ангел мій, я тебе покарав
Так сильно жертвую собою
ідолізована ікона
Сміття вночі
мій ангел, я тебе ненавидів
Я дозволив тобі вбити
Наша замальована молодь
Решту нашого життя
Так далеко від мене...
Мої незвичайні армії
І неоднозначні тіні
Сини, над якими ми сміємося
А жінок ми залишаємо позаду
Застарілий смуток
Нещастя, які ми забуваємо
Трохи почорнілі нігті
мій ангел, я тебе ненавидів