Переклад тексту пісні Je Tuerai La Pianiste - Alain Bashung

Je Tuerai La Pianiste (оригінал)

Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie, chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue qui un jour fut à moi
Sur le piano de ses nuits, sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache
Que la vie d’artiste n’est pas rose, n’est pas sans tache
Comme un navire qui tangue, qui rend ses attaches
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache
Que quelque chose existe en dehors de ça
Quand elle avait vingt ans, la foule à ses pieds
Sous les lambris dorés qu’elle jouait Mozart, Chopin
Je tuerai la pianiste qui n’a pas su m’aimer
Dans la chambre, je pleure où l’amour se cache
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Et quand ce sera fait, que le jour sera levé
Sur le satin de ses méfaits, comme une pierre soulevée
Où grouille la vermine dans le champagne et les caviars
Dans son manteau d’hermine, on pourra la voir, le corps abîmé
En haut de sa baignoire, blanche comme un lys
Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour que Dieu fait, chaque semaine, chaque mois
Et quand ce sera fait, que le jour se lèvera
Par l’entrée des artistes, quand on saura que c’est moi
Alors je m’en irai, je la couvrirai d’or, alors je m’en irai
Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie, chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue qui un jour fut à moi
Sur le piano de ses nuits, sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Je suis un indien, je suis un apache
Je suis un indien, je suis un apache
Auquel on a fait croire que la douleur se cache
Je suis un apache, je suis un indien
Auquel on a fait croire que la montagne est loin
Je tuerai la pianiste, je tuerai la pianiste, je tuerai.

(переклад)

Я вб’ю піаністку за те, що вона зі мною зробила
Кожен день мого життя, кожен тиждень, кожен місяць
І я прикушу її щоку, яка колись була моєю
На піаніно його ночей, на роялі його аркушів
Я вб’ю піаніста, щоб ми знали, що щось існує
Я вб'ю піаніста, щоб ми знали
Те, що життя художника не райдужне, не без плям
Як корабель, що розгойдується, відмовляється від зв'язків
Я вб'ю піаніста, щоб ми знали
Що щось існує поза ним
Коли їй було двадцять, натовп біля її ніг
Під золотими панелями вона грала Моцарта, Шопена
Я вб'ю піаніста, який не міг мене любити
У спальні я плачу, де ховається любов
Я вб’ю піаніста, щоб ми знали, що щось існує
А коли це буде зроблено, день настане
На атласі його провини, як камінь підняли
Де в шампанському та ікрах кишать шкідники
У її горностаєвому пальті ми бачимо її, пошкоджене тіло
Поверх її діжки, біла, як лілія
Я вб’ю піаністку за те, що вона зі мною зробила
Кожен день, який робить Бог, щотижня, щомісяця
А коли це буде зроблено, світає день
Біля входу артистів, коли вони знають, що це я
То я піду, я її золотом обкладу, то й піду
Я вб’ю піаністку за те, що вона зі мною зробила
Кожен день мого життя, кожен тиждень, кожен місяць
І я прикушу її щоку, яка колись була моєю
На піаніно його ночей, на роялі його аркушів
Я вб’ю піаніста, щоб ми знали, що щось існує
Я індіанка, я апач
Я індіанка, я апач
Змусила повірити, що біль приховує
Я апач, я індіанец
Змусило повірити, що гора далеко
Я вб'ю піаніста, я вб'ю піаніста, я вб'ю.