Переклад тексту пісні Seul le chien - Alain Bashung

Seul le chien (оригінал)

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
La paume est cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d’habitudes
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent
Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
C’est la dernière étoile
Que je vois s’allumer
C’est le dernier soupir
Que je m’entends pousser
Qu’on me porte qu’on m’installe
Qu’on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j’aurais compté
Mais l’heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps

Seul le chien (переклад)

Пам'ятає тільки собака
Тільки собака чекає на вас
Шкода, що він живе так мало часу
Долоня — це те ковадло
де все намальовано
І зірка, і місяць
І серце боліт
Всі лінії намальовані
Їздити на самотність
Цей зоряний живіт
Від відсутності звичок
Пам'ятає тільки собака
Нас чекає тільки собака
Шкода, що він живе так мало часу
кручений тип
гарячкове тіло
З руками в романтиці
Обіцяв контрагентам
У небезпечних місцях
Він знущається над русалками
Заспівай їм на прощання
Відчувається на очах
Пізніше, коли вони повернуться
Пам'ятає тільки собака
На них чекає тільки собака
Шкода, що він живе так мало часу
Це остання зірка
Що я бачу, що світиться
Це останній подих
Що я чую, що штовхаю себе
Несіть мене, налаштовуйте
Дай мені зігрітися
Остання кімната
Те, що я бачу, проходить
Одне за одним ці обличчя
На кого б я розраховував
Але годинник цокає
Посередині кімнати
Тільки собака дивиться на мене
Пам'ятає тільки собака
Нас чекає тільки собака
Шкода, що він живе так мало часу