Переклад тексту пісні Résidents de la République - Alain Bashung

Résidents de la République (оригінал)

Un jour je t’aimerai moins
Jusqu’au jour où je ne t’aimerai plus
Un jour je sourirai moins
Jusqu’au jour où je ne sourirai plus
Un jour je parlerai moins
Jusqu’au jour où je ne parlerai plus
Un jour je courirai moins
Jusqu’au jour où je ne courirai plus
Hier on se regardait à peine
C’est à peine si l’on se penchait
Aujourd’hui nos regards sont suspendus
Nous résidents de la république
Où le rose a des reflets de bleu
Résidents, résidents de la république
Des atomes, fais ce que tu veux
Un jour je te parlerai moins
Peut-être le jour où tu ne me parleras plus
Un jour je voguerai moins
Peut-être le jour où la terre s’entrouvrira
Hier on se regardait à peine
C’est à peine si l’on se penchait
Aujourd’hui nos regards sont suspendus
Résidents, résidents de la république
Où le rose a des reflets de bleu
Résidents, résidents de la république
Chérie, des atomes, fais ce que tu veux…

Résidents de la République (переклад)

Одного дня я буду любити тебе менше
До того дня, коли я більше не люблю тебе
Одного дня я буду менше посміхатися
До того дня, коли я більше не посміхаюся
Одного дня я буду менше говорити
До того дня, коли я більше не буду говорити
Одного дня я буду менше бігати
До того дня, коли я більше не бігатиму
Вчора ми ледве дивилися один на одного
Ми ледве нахилилися
Сьогодні наші очі закриті
Ми жителі республіки
Де рожевий має відблиски синього
Жителі, жителі республіки
Атоми, роби, що хочеш
Одного дня я буду менше з тобою розмовляти
Можливо, того дня, коли ти більше зі мною не будеш говорити
Одного дня я буду менше плавати
Можливо, того дня, коли земля відкриється
Вчора ми ледве дивилися один на одного
Ми ледве нахилилися
Сьогодні наші очі закриті
Жителі, жителі республіки
Де рожевий має відблиски синього
Жителі, жителі республіки
Любий, атоми, роби що хочеш...