Переклад тексту пісні Mes prisons - Alain Bashung

Mes prisons (оригінал)

Mes prisons
Sont des modèles
De sublimes inquiétudes
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
Mes prisons
Sont des femelles
Àtromper ma vigilance
Des fois c’est tendre
Des fois y a mutinerie
Rendez-vous sur la lande
Àl'endroit oùl'on s’est épris
Les gens sont des légendes
Mais leurs âmes prennent le maquis
Dans les herbes folles
Tu peux courir
C’est pas un jeu
Mes prisons
S'évanouissent
Lorsque ta peau m’appelle
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
Mes prisons
Sont des ruelles
Des cris des rituels
Des fois je prie
Des fois j’me réfugie
Rendez-vous sur la lande
Et qu’enfin cesse l’hallali
Qu’on me presse une orange
De ma peine je ferai mon lit
Dans les herbes folles
Tu peux courir
Pour des aveux
Non-lieu
Non-lieu …

(переклад)

мої тюрми
є моделями
Піднесені тривоги
У свій вільний час
Я хвилююся за принца
Я переживаю за охорону
Я хвилююся за принца
Я переживаю за охорону
мої тюрми
є жіночими
Щоб обдурити мою пильність
Іноді це ніжно
Іноді відбувається заколот
До зустрічі на болоті
Там, де ми закохалися
люди - це легенди
Але їхні душі йдуть до маквісу
У дикій траві
Ви можете бігти
Це не гра
мої тюрми
знепритомніти
Коли мене кличе твоя шкіра
У свій вільний час
Я хвилююся за принца
Я переживаю за охорону
Я хвилююся за принца
мої тюрми
є алеї
Крики ритуалів
Іноді я молюся
Іноді я знаходжу притулок
До зустрічі на болоті
І, нарешті, закінчити халалі
Вичавіть мені апельсин
Від болю я застелю ліжко
У дикій траві
Ви можете бігти
Для зізнань
Звільнення
Звільнення…