Переклад тексту пісні Les Salines - Alain Bashung

Les Salines (оригінал)

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont plein de guerre à bouche sèche
Et je n’ai pas d’amis
Ils disent je viens de la mine dans la ville
Je cherche le pardon et le l’oubli
Je m’habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit personne ne m’a vu
Il dit que les prières nous sauvent
À qu’il ne se met plus à genou
Ceux qui m’ont mis au monde
Ne sont plus en vie
Il dit personne sur terre ne me connait
Je ne parle pas et j’ai tout donné
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé
Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Et j’ai déchiré mon cahier
Il dit j'étais mort au milieu du béton
Aujourd’hui je ne rends compte qu’aux étoiles dans le ciel
Et j’implore le pardon
Il dit je n’atteindrais pas le paradis
Mais dieu sait que j’aurais essayé
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Les Salines (переклад)

Каже, я не говорю, а серце горить
Я хотів би перетнути цю країну
Мої очі повні сухої війни
А друзів у мене немає
Кажуть, я родом із шахти в місті
Шукаю прощення і забуття
Я одягаю синє на грудях
Я ходжу до солончаків
Каже, мене ніхто не бачив
Він каже, що молитви рятують нас
Поки він більше не стане на коліна
Ті, що народили мене
Вже немає в живих
Він каже, що мене ніхто на землі не знає
Я не розмовляю і віддав все можливе
Світ повний прогорклого
І те, що я шукав
Я так і не знайшов
Каже, я не говорю, а серце горить
І я порвав свій блокнот
Він сказав, що я мертвий посеред бетону
Сьогодні я звітую лише перед зірками на небі
І я прошу пробачення
Він каже, що я не дійду до раю
Але бог знає, я б спробував
Світ повний прогорклого
І те, що я шукав
Я так і не знайшов